Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Kitos kalbos - May all beings everywhere plagued with sufferings...

Esamas statusas ‎Atmestas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Pageidaujami vertimai:

Kitos kalbos

Kategorija Poezija - Menai / Kūryba / Vaizduotė

Pavadinimas	May all beings everywhere plagued with sufferings...
Tekstas Pateikta Bellatticus	Originalo kalba: Anglų May all beings everywhere plagued with sufferings of body and mind quickly be freed from their illnesses. May those frightened cease to be afraid, and may those bound be free. May the powerless find power, and may people think of befriending one another. May those who find themselves in trackless, fearful wilderness---the children, the age, the unprotected--be guarded by beneficial celestials, and may they swiftly attain Buddhahood.
Pastabos apie vertimą	If possible, I would like to have this text translated into KHMER text. This is a lovely prayer that has very special meaning for me and I would like to have it tattooed on my body. Thank you very much in advance!

Atmestas vertimas

Pavadinimas	Poate că toate fiinţele de pretutindeni ne invadează cu suferinţe...
Vertimas Kitos kalbos Išvertė °●๋• P¡t!©°t •●๋° ™	Kalba, į kurią verčiama: Kitos kalbos Poate că toate fiinţele de pretutindeni ne invadează cu suferinţele corpului şi a minţii imediat eliberate din propria lor boală. Poate sunt acele incercări disperate şi poate este acel salt spre libertate. Fie ca cel lipsit de putere să găsească puterea şi poate oamenii se vor gândi la cum să fie mai prietenoşi unul cu celălalt. Fie ca toţi aceştia care se găsesc în goana înspaimântătoare a sălbăticiei-copiii,vârstniciii,cei neprotejaţi-să fie păziţi de binefăcătorii celeşti şi poate încetul cu încetul vor dobândi pe Buddhahood.
Pastabos apie vertimą	Cred că de fapt în loc de " the age" era "the old-agers"...(sper să nu am prea mult greşeli in traducere)

Atmetė goncin

- 18 spalis 2008 02:40

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		18 spalis 2008 02:49
	goncin Žinučių kiekis: 3798	°●๋• P¡t!©°t •●๋° ™, Requests marked as "Other languages" are intended to make possible translations into languages not listed on Cucumis.org. It does not mean that the translator has the right to choose the language. The target language comes indicated on the comments under the request. This one, for instance, was asked to be translated into Khmer. Please stop translating "Other languages" as if they were asked into Romanian. Best regards,