Vertimas - Latvių-Vokiečių - Un te jau arī jauka bilde no noslēguma ballītes....

Esamas statusas ‎Vertimas įvertinimui

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Bendravimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Un te jau arī jauka bilde no noslēguma ballītes....
Tekstas Pateikta iamfromaustria	Originalo kalba: Latvių -Un te jau arī jauka bilde no noslēguma ballītes. -Labākais hosts, kāds vien var būt!! -Garsiigs pivons??
Pastabos apie vertimą	I hope the punctuation etc. is correct, but I cannot guarantee for it, because I don't speak any Latvian. I'd just like to know what it means.

Dėmesio, šio vertimo dar neperžiūrėjo ir nepatvirtino ekspertas, taigi, vertimas gali būti klaidingas!

Pavadinimas	Einzelsätze
Vertimas Vokiečių Išvertė Lupellus	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių - Und hier bereits auch ein schönes Bild von der Abschlussparty - Der beste Host, den es vielleicht gibt - ein schmackhaftes Bier*
Pastabos apie vertimą	(vermutlich aus dem englischen das angehängte -s bezeichnet den Nominativ des Maskulins das Wort pivons? gibt es im lettischen nicht. vielleicht poln. piwo russ.пиво)

Patvirtino Lupellus - 16 rugpjūtis 2008 12:59

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		12 rugpjūtis 2008 14:47
	Neko Žinučių kiekis: 47	"ballite" means party in latvian - Und hier bereits auch ein schönes Bild von der Abschlußparty
		15 rugpjūtis 2008 13:45
	loewe123 Žinučių kiekis: 1	-Labākais hosts, kāds vien var būt!! -> Der beste Host, den es ueberhaupt gibt