Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Turkų - Godmorgon B., hoppas att du mår bra.

Esamas statusas ‎Atmestas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Turkų

Kategorija Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Godmorgon B., hoppas att du mår bra.
Tekstas Pateikta klacken	Originalo kalba: Švedų Godmorgon B., hoppas att du mår bra.
Pastabos apie vertimą	Name abbr. by pias 080718

Atmestas vertimas

Pavadinimas	Günaydın B.,umarım iyi yapıyosundur.
Vertimas Turkų Išvertė aydank	Kalba, į kurią verčiama: Turkų Günaydın B.,umarım iyi olanı yapıyorsundur
Pastabos apie vertimą	iyi olanı/doğru olanı

Atmetė handyy - 15 rugsėjis 2008 00:40

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		24 liepa 2008 23:03
	handyy Žinučių kiekis: 902	Merhaba aydank, acaba "umarım iyi yapıyorsundur"la "umarım iyisindir" denmek istenmiş olabilr mi?
		28 liepa 2008 08:13
	aydank Žinučių kiekis: 4	Merhaba,tatilde oldugumdan gec cevap verebiliyorum öncelikle özür dilerim... Umarım iyisindir denmek istenmiş olması mümkün değil..Bu cümle daha önce konuşulan bir konuya cevap niteliğinde...Mesela 'Ben işimden istifa ediyorum' cümlesine verilen cevap gibi 'Umarım iyi yapıyorsundur (Umarım doğru karardır gibi).. Belkide şöyle çevirmek daha doğru...Umarım İYİYİ yapıyorsundur... Umarım yardımcı olabilmişimdir...
		15 rugsėjis 2008 00:00
	handyy Žinučių kiekis: 902	Hi! Could you tell me whether it says "Good morning B., I hope you're doing the right thing." CC: lenab pias
		15 rugsėjis 2008 00:25
	casper tavernello Žinučių kiekis: 4902	It means "...I hope you are fine.", that can be also "...hope you are doing good.". I think the translator missunderstood some "made up phrase site" on the internet.
		15 rugsėjis 2008 00:40
	handyy Žinučių kiekis: 902	Ugh! That's what I thought! I asked her whether it could mean "..you are fine", but she insisted that it is "I hope you're doing the right thing." It's clear that she -somehow- totaly misunderstood it! anyway, thank you Casper!
		15 rugsėjis 2008 13:06
	lenab Žinučių kiekis: 671	It says: Good morning B. I hope you are well/fine.
		15 rugsėjis 2008 13:12
	handyy Žinučių kiekis: 902	Lenab, thank you, too!