Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lenkų-Ispanų - Jak ja wytrzymam bez was te 10 dni?

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lenkų

Anglų

Ispanų

Kategorija Sakinys - Kasdienis gyvenimas

Pavadinimas	Jak ja wytrzymam bez was te 10 dni?
Tekstas Pateikta ddoddka	Originalo kalba: Lenkų Jak ja wytrzymam bez was te 10 dni?
Pastabos apie vertimą	brytyjski

Pavadinimas	¿Cómo soportaré esos diez días sin ustedes?
Vertimas Ispanų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų ¿Cómo soportaré esos diez días sin ustedes?
Pastabos apie vertimą	"was" indica la forma plural de tú que en la versión en inglés es igual al singular (you), pero en español es "ustedes" o "vosotros"

Validated by Francky5591

- 20 liepa 2008 19:09

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		18 liepa 2008 16:36
	gapita Žinučių kiekis: 21	"Cómo soportaré aquellos diez días sin ustedes"
		18 liepa 2008 17:58
	lilian canale Žinučių kiekis: 6313	Hola gapita, "esos" o "aquellos" ¡es lo mismo! Per en este caso "aquellos" daría a entender que los días ya pasaron y no es así. El tiempo verbal "soportaría" indica que aún no llegaron.
		18 liepa 2008 20:43
	siamang07 Žinučių kiekis: 1	pienso que ''you'' plurial es una forma no de politess y en espanol es vosotros!! pero si quiere la forma de politess es ''ustedes''