Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Albanų-Italų - me ne fund filloj jeta ime jam shum i ...

Esamas statusas ‎Atmestas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Albanų

Anglų

Italų

Kategorija Sakinys - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	me ne fund filloj jeta ime jam shum i ...
Tekstas Pateikta puffetta_0	Originalo kalba: Albanų me ne fund filloj jeta ime jam shum i gezuar jeta ime te dua
Pastabos apie vertimą	ciao non so cosa voglia dire il testo ma penso siano paole d'amore...prefeirei l'inglese dell'inghilterra

Atmestas vertimas

Pavadinimas	vita mia
Vertimas Italų Išvertė Bakalli	Kalba, į kurią verčiama: Italų alla fine inizio la mia vita sono molto felice vita mia ti amo

Atmetė Xini

- 8 rugpjūtis 2008 11:20

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		7 rugpjūtis 2008 20:27
	Guzel_R Žinučių kiekis: 204	Finalmente la mia vita è iniziata. Sono molto felice,amore mio. Ti amo.
		7 rugpjūtis 2008 21:24
	Shamy4106 Žinučių kiekis: 140	Dalla versione inglese mancano punteggiatura e accenti vari.. l'albanese non lo so, sorry ^^"
		7 rugpjūtis 2008 22:30
	italo07 Žinučių kiekis: 1239	Come già ha detto Shamy, mancano accenti ecc. Poi, la versione di Guzel sembra più corretta. Il passato remotto non ci sta qui.
		7 rugpjūtis 2008 23:27
	lilian canale Žinučių kiekis: 6313	I think Guzel's version is correct.
		8 rugpjūtis 2008 04:28
	andrewjeff Žinučių kiekis: 9	per quanto riguarda la traduzione inglese/italiano io avrei tradotto: la mia vita è finalmente iniziata.Sono molto felice,mia cara/o.Ti amo
		8 rugpjūtis 2008 11:11
	36doppio40 Žinučių kiekis: 2	finalmente comincio a vivere. sono molto felice, mia/o cara/o. Ti voglio bene (oppure ti amo)
		8 rugpjūtis 2008 11:19
	Xini Žinučių kiekis: 1612	I rejected it; Guzel can translate now! CC: Guzel_R