Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lotynų-Anglų - MAIORUM NATU MUNITIONE PRAESERVARE

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lotynų

Anglų

Portugalų

Kategorija Sakinys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	MAIORUM NATU MUNITIONE PRAESERVARE
Tekstas Pateikta Ferreira Santana	Originalo kalba: Lotynų MAIORUM NATU MUNITIONE PRAESERVARE

Pavadinimas	TO COMPLY WITH THE DEFENSE OF THE ELDERLY
Vertimas Anglų Išvertė goncin	Kalba, į kurią verčiama: Anglų TO COMPLY WITH THE DEFENSE OF THE ELDERLY

Validated by lilian canale

- 18 liepa 2008 23:17

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		20 liepa 2008 23:19
	Taino Žinučių kiekis: 60	Excellent, Goncin! Very original... ?
		21 liepa 2008 00:35
	goncin Žinučių kiekis: 3798	Yes, you helped a lot!
		22 liepa 2008 12:21
	Ferreira Santana Žinučių kiekis: 1	"MAIORUM NATU MUNITIONE PRAESERVARE" Recolhi esta frase num livro antigo sobre munições e um amigo com alguns conhecimentos de latim disse-me que significará: "Preservar(ou proteger / guardar) as munições dos nossos antepassados". Não sei se isto estará correcto.
		22 liepa 2008 12:54
	goncin Žinučių kiekis: 3798	Ferreira Santana, O sentido se aproxima. Só não concordo com a palavra "munição" utilizada aí. "Munitio" (ablativo 'munitione') em latim tem o sentido de "fortificação, defesa", não de "suprimento para armamentos", ainda mais armas de fogo, que não existiam na época dos antigos romanos. Atenciosamente,