Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

121 Originalo kalba 1. Fast work! 1. Fast work! Certainly a capitan's one. 2. They were fine this morning... 3. I don't want them to die before the doctor arrives here... 1.Subject of this phrase,Captain had already done a good job for children injured by gun bullets before speaker tried to do something for children.Captain called doctor from above. Speaker said this phrase "Real capitain",means "I knew capitain did it". 2.Speaker(18 years old girl) saw Children(injured by gun bullets) playing soccer.They looks very fine.But now they are injured and are about to die... If someone want to correct this phrase of english,i won't care. Please feel free to do it!	Pageidaujami vertimai Portugalų (Brazilija)
347 Originalo kalba marcus et quintus usque in foro sunt, sed nunc... marcus et quintus usque in foro sunt, sed nunc ante curiam stant. e curia multi senatores veniunt et disputant de caesare, qui in gallia bellum gerit.pueri occorunt marci patri, ciceroni. cicero,clarus orator, antea consul erat, at nunc proconsul ciliciae est. longum iter cum liberis in graeciam et asiam facere debet. mox romam relinquit, propterea maestus est; quintus autem valde laetus, marcus confusus est	Pageidaujami vertimai Serbų
96 Originalo kalba domiuosi daile dalivauju ivairiuose konkursuose.... domiuosi daile dalivauju ivairiuose konkursuose. Musu sostine vilnius cia labai daug zimiu musu istorijos vietu. noriu papasakoti draugui apie savo pomegius ir apie savo saly.todel man reiketu tikslaus vertimo.	Pageidaujami vertimai Anglų
65 Originalo kalba Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas. Vieną kartą eidama namo pamačiau draugę su kuria... Vieną kartą eidama namo pamačiau draugę su kuria nesimatėm jau tris savaites.	Pageidaujami vertimai Anglų
56 Originalo kalba Happy birthday, and I hope one day ... Happy birthday, and I hope one day to become a better human being.	Pageidaujami vertimai Makedonų
95 Originalo kalba Hasta antes de la dictadura militar, chile es una... Hasta antes de la dictadura militar, chile es una de las democracias más antiguas y estables del continente americano.	Pageidaujami vertimai Švedų
329 Originalo kalba Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas. merhaba,ben sarıgül. SARIGÜL ecza deposunda... merhaba,ben sarıgül. MESUDİYE ecza deposunda pazarlama dağıtım departmanında çalışıyorum. on kişiden oluşan bir dağıtım ekibini yönetiyorum. ülke içindeki pazar payımız %40 seviyelerinde. bazen işlerimizdeki aşırı yoğunluk sebebiyle fazla mesai yapmak zorunda kalıyoruz. bu yüzden yeteri kadar dinlenme fırsatı bulmak da zorlanıyorum. yine de işimden memnunum ve bu durumdan şikayetçi değilim.	Pageidaujami vertimai Anglų
392 Originalo kalba brev til christiani Hei Christiani Takk for mailen. Vil forsøke skeive med oversettelse til portugisisk. Håper det blir riktig Det jeg sier er at jeg reiser til Vila Velha i februar 2009 og blir der i 3-4 uker. Min datter bor i Vila Velha sammen med sin brasiliansek venn. Har vært inne på hjemmesiden til din restaurant og den ser jo flott ut. det jeg sa om snø var bare at det er kommet en del snø her i nord, så nå kan jeg ta noen skiturer. Håper dette ble forståelig for deg Kjell	Pageidaujami vertimai Portugalų (Brazilija)
127 Originalo kalba Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas. إلى جميع اللاعبين بعد التحية أنا كالسراب فتأكد... إلى جميع اللاعبين بعد التحية أنا كالسراب لا أحد يستطيع الوصول إليه فتأكد إنني بعيد عنك ولن تستطيع الوصول إلي حتى بأحلامك صاحب السراب بعد التحية عزيزي المترجم أود وضع هذا النص في أحد المواقع وأصف نفسي بأنني صديق السراب وأنني بعيد المنال دمتم بكل الود	Pageidaujami vertimai Prancūzų
58 Originalo kalba Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas. Ciao, sto migliorando... è un pò che non vedo più... Ciao, sto migliorando... è un pò che non vedo più tue foto, un abbraccio.	Pageidaujami vertimai Lenkų