Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Olandų-Anglų - Allochtonen moeten op straat Nederlands praten ...

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Olandų

Anglų

Arabų

Pavadinimas	Allochtonen moeten op straat Nederlands praten ...
Tekstas Pateikta mjaz71	Originalo kalba: Olandų Allochtonen moeten op straat Nederlands praten oneens

Pavadinimas	Immigrants should speak Dutch
Vertimas Anglų Išvertė Lein	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Immigrants should speak Dutch on the streets Don't agree

Validated by lilian canale

- 17 liepa 2008 01:55

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		15 liepa 2008 12:47
	Lein Žinučių kiekis: 1003	Allochtonen are, strictly speaking, not only immigrants but also their descendants (second generation immigrants). I think the word 'immigrants' is the nearest English word for this though.
		16 liepa 2008 02:37
	jollyo Žinučių kiekis: 311	on the streets -> 'in the street'