Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Islandų-Anglų - er ekki vio 23/6-22/7 vinsamlegast hafiò samband...

Esamas statusas ‎Atmestas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Islandų

Kategorija Laiškas / El.paštas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	er ekki vio 23/6-22/7 vinsamlegast hafiò samband...
Tekstas Pateikta chiodo-fisso	Originalo kalba: Islandų er ekki vio 23/6-22/7 vinsamlegast hafiò samband vio eoagialdeyrisboro i fjarveru minni 410-7360
Pastabos apie vertimą	messaggio di ritorno da un e-mail Inglese : Inghilterra

Atmestas vertimas

Pavadinimas	Not available 23/6-22/7.
Vertimas Anglų Išvertė pias	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Not available 23/6-22/7. Please, it is related to the spread information about my leave of absence 410-7360.
Pastabos apie vertimą	Quotation from Eggert: "eoagialdeyrisboro" is not a word or a phrase in Icelandic. Part of this word could though be "gjaldeyris" which means "currency". But ..boro has no meaning in Icelandic.

Atmetė lilian canale

- 25 rugpjūtis 2008 14:18

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		25 rugpjūtis 2008 13:50
	Bamsa Žinučių kiekis: 201	"eoagialdeyrisboro" is probably "gjaldeyrisborð" please contact the currency (exchange) desk while I am away 410 7360
		25 rugpjūtis 2008 14:01
	pias Žinučių kiekis: 5487	Ah, thanks a lot Ernst! You better reject my translation Lilian, it's sooo wrong, I'm sorry for that.