Vertimas - Italų-Ispanų - automazione per cancelli scorrevoli testo...

"cancelas" aparece en el diccionario pero nunca lo había oido, la palabra sería "puertas", o depende de a que se refiera "Verja"

Hola Alvaro,

Que no estés acomostumbrado a una palabra o nunca la hayas escuchado, no quiere decir que esté errada.
Cada país de lengua española usa ciertas variantes del idioma más que otras. Cuando tú desees sugerir alguna alternativa de traducción y no hacer una corrección, es mejor ( en vez de votar en contra de la traducción), hacer click en la bandera de ella. La página va a abrirse y tú puedes colocar tu sugestión sin necesidad de colocar un voto negativo en una traducción correcta.
Espero haberte explicado bien...si no has entendido puedes pedirme más aclaraciones.
Yo sé que hay algunas cosas sobre el funcionamiento del sitio que hay que adivinarlas.

automatización de cancelas móviles
texto de trabajo, cancelas automáticas


La inquietud de Álbaro es entendible, en especial porque cancello en italiano significa simplemente puerta (gate) o bien entrada (gateway, entrance); así, "cancello di ascensore", por ejemplo, es la puerta del ascensor (lift gate).


Automatización para puertas corredizas

Libro de trabajo, puertas automáticas.

Por favor, modifiquen esta traduccion horripilante.