Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Arabų-Anglų - الحياة صراع دائم

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Arabų

Prancūzų

Anglų

Ispanų

Kategorija Kasdienis gyvenimas - Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	الحياة صراع دائم
Tekstas Pateikta Galway	Originalo kalba: Arabų الحياة صراع دائم
Pastabos apie vertimą	I would to know just what it mean! Thanks.

Pavadinimas	Life is a permanent struggle.
Vertimas Anglų Išvertė C.K.	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Life is a permanent struggle.
Pastabos apie vertimą	or : " Life is a constant struggle. "

Validated by lilian canale

- 10 liepa 2008 18:10

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		9 liepa 2008 19:14
	marhaban Žinučių kiekis: 280	The life is a permanent fight
		10 liepa 2008 07:52
	jaq84 Žinučių kiekis: 343	Constant is not the right word. It indicates a none changing pattern rather than a continous or perminant situation.
		10 liepa 2008 07:51
	C.K. Žinučių kiekis: 177	Thanks to both of you C.K.
		10 liepa 2008 07:57
	jaq84 Žinučių kiekis: 343	You're more than welcomed.just use one word for your translation.
		10 liepa 2008 09:17
	Alessandra87 Žinučių kiekis: 44	The word PERMANENT is better than constant!