Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•Pagrindinis
•Patvirtinti naują tekstą vertimui
•Pageidaujami vertimai
•Pabaigti vertimai
•

Favorito vertimas
•

•Internetinio puslapio vertimas
•Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪Lietuvių

•Hrvatski
•Català
•Esperanto
•فارسی
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili

Vertimas - Graikų-Vokiečių - Όνειρo αληθινό απόψε πάλι ζω..

Esamas statusas Vertimas įvertinimui

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Graikų

Pavadinimas	Όνειρo αληθινό απόψε πάλι ζω..
Tekstas Pateikta Nafteta	Originalo kalba: Graikų Όνειρo αληθινό απόψε πάλι ζω στην αγκαλιά σου όνειρο αληθινό φοβάμαι να σκεφτώ πως ζω μακριά σου.
Pastabos apie vertimą	ich hoffe, dass ich die griechischen Buchstaben richtig gewählt habe für Oniro alithino apopse pali zo stin aggalia sou oniro alithino fowame na skefto pos zo makria sou

Dėmesio, šio vertimo dar neperžiūrėjo ir nepatvirtino ekspertas, taigi, vertimas gali būti klaidingas!

Pavadinimas	Echtes Traum
Vertimas Vokiečių Išvertė lysiana	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Ein echten Traum Diese Nacht lebe ich wieder in deinen Armen Ein echten Traum Ich habe Angst darüber nachzudenken, von dir entfernt zu leben.

Patvirtino lysiana - 27 liepa 2008 13:47

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		25 liepa 2008 20:47
	pirulito Žinučių kiekis: 1105	Just a suggestion! Ich habe Angst, darüber nachzudenken, von dir entfernt zu leben.
		26 liepa 2008 11:07
	lysiana Žinučių kiekis: 5	good suggestion I find it more poetic than my version, so I'm changing it. thank you
		26 liepa 2008 23:37
	giannoula Žinučių kiekis: 22	the phrase "όνειρο αληθινό" is -in terms of syntax- the object in this particular sentence and it should be in Akkusativ in German, so it has to be; ein echten Traum, both times it's mentioned. Also, I think the phrase "von dir entfernt zu leben" should be replaced with the secontary sentence; dass ich von dir entfernt lebe (as object to the verb nachdenken)and the commas are unnecessary
		4 rugpjūtis 2008 20:56
	Danny_Smith Žinučių kiekis: 6	Übersetzung fehlerhaft