Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•Pagrindinis
•Patvirtinti naują tekstą vertimui
•Pageidaujami vertimai
•Pabaigti vertimai
•

Favorito vertimas
•

•Internetinio puslapio vertimas
•Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪Lietuvių

•Hrvatski
•Català
•Esperanto
•فارسی
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili

Vertimas - Islandų-Švedų - því er þú fórst þá eitthvað í mér dó Þó allt...

Esamas statusas Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Islandų

Švedų

Pageidaujami vertimai:

Graikų

Kategorija Poezija

Pavadinimas	því er þú fórst þá eitthvað í mér dó Þó allt...
Tekstas Pateikta Ισόλντε	Originalo kalba: Islandų því er þú fórst þá eitthvað í mér dó Þó allt sé eymdarlegt án þín hér Allt breyttist, kæmir þú til mín hér Mig langar þig að taka höndum tveim

Pavadinimas	Alldenstund sedan du farit har något i mig dött.
Vertimas Švedų Išvertė pias	Kalba, į kurią verčiama: Švedų Alldenstund du farit har något i mig dött. Då allting känns bedrövligt här, utan dig. Allt förändras om du kommer hit till mig. Jag längtar till att ta dig i båda händerna.

Validated by lenab - 19 rugpjūtis 2008 17:39

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		17 rugpjūtis 2008 20:46
	lenab Žinučių kiekis: 335	Hej! Har du möjlighet att kontrollera om den här översättningen är OK? Tack på förhand! Vänligen Lena B CC: Eggert Bamsa
		17 rugpjūtis 2008 20:52
	Eggert Žinučių kiekis: 28	Hej, tror översattningen er helt OK. Hilsen, Eggert
		17 rugpjūtis 2008 21:37
	lenab Žinučių kiekis: 335	Tack!!
		19 rugpjūtis 2008 17:39
	lenab Žinučių kiekis: 335	Hej pia! Eggert tycker att den stämmer och jag tycker att den stämmer, så nu godkänner jag!
		19 rugpjūtis 2008 19:03
	pias Žinučių kiekis: 4193	Tack snälla Lena för all hjälp med denna, jag har gett dig 1/2 av poängen ...för att du förtjänar dom!
		19 rugpjūtis 2008 19:27
	lenab Žinučių kiekis: 335	Du behöver inte dela med dig av poängen! Det är inte för poängens skull jag rotar runt i alla översättningar, utan för att det är så kuul! Det är som att lösa små mysterier. He he. Jag har också fått ett meddelande från punjab. det verkar vara en 15-åring (om födelseåret stämmer ), som vill att vi ska lära honom engelska.
		19 rugpjūtis 2008 19:46
	pias Žinučių kiekis: 4193	Tack Lena, men denna gång så är "poängen" redan skickad. Jag förstår hur du känner ...det är nog lika för mig, man lär sig himla mycket nytt här. Hm ...punjab, Jag skrev till honom att min engelska inte är så bra, så han har nog gett upp, vad gäller mig.