Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•Pagrindinis
•Patvirtinti naują tekstą vertimui
•Pageidaujami vertimai
•Pabaigti vertimai
•

Favorito vertimas
•

•Internetinio puslapio vertimas
•Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪Lietuvių

•Hrvatski
•Català
•Esperanto
•فارسی
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili

Vertimas - Turkų-Bosnių - hoşbulduk,çok tatlısın,sarajevo çok...

Esamas statusas Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Bosnių

Kategorija Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	hoşbulduk,çok tatlısın,sarajevo çok...
Tekstas Pateikta mc_ery	Originalo kalba: Turkų hoşbulduk,çok tatlısın,sarajevo çok güzel,acıktım,susadım,birşey değil,aman tanrım
Pastabos apie vertimą	bunlar ayrı küçük cümlelerdir bosna herseğe gideceğim gittiğimde günlük hayatta kullanmak için gerekli olur diye düşündüm şimdiden teşekkürler

Pavadinimas	Mi smo lepo dočekani.
Vertimas Bosnių Išvertė maki_sindja	Kalba, į kurią verčiama: Bosnių Mi smo lijepo dočekani. Ti si tako ljubazan. Sarajevo je tako lijepo. Ja sam gladan. Ja sam žedan. Nema na čemu. O, moj Bože!
Pastabos apie vertimą	Mi smo lijepo dočekani - mi smo dobrodošli, ti si tako ljubazan (ljubazna) - Vi (vi) ste tako ljubazni (fini),

Validated by lakil - 14 liepa 2008 04:07