Vertimas - Graikų-Anglų - Koutsoyni moy

"κουτσούνι", είναι το μικρό πουλί.Είναι διαφορετικό απο το αγάπη μου..

to dear ειναι διαφορετικο απο το my love ομως..


ειναι καθαρα μεταφορικο..
η φραση θελει μονο νοημα...

Κουτσούνι doesn't exist in english and dear is certainly not the right translation for that

Δεν μου αρέσει το my dear. Εαν το κουτσούνι είναι μικρό πουλί, αυτή η λέξη στα αγγλικά πρέπει να είναι πολύ ποιό τρυφερή.

Needs a word that has the same feel with the greek one,and that's not my dear..