Vertimas - Italų-Rusų - non sai quanto io ti voglia bene, non ha limiti...

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Mano mintys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	non sai quanto io ti voglia bene, non ha limiti...
Tekstas Pateikta Natai	Originalo kalba: Italų non sai quanto io ti voglia bene, non ha limiti il mio amore per te. uno dei miei più grandi desidere sarebbe quello di vivere una vita assieme, felice. ovunque tu vada io vorrei essere li con te, per sostenerti e starti accanto.

Pavadinimas

Ты не знаешь, как я тебя люблю

Vertimas

Rusų

Išvertė

Natai

Kalba, į kurią verčiama: Rusų

Ты не знаешь, как я тебя люблю, и не знает границ моя любовь.
Моё самое заветное желание - счастливо жить вместе.
Куда бы ты ни пошёл(ла), я бы хотел быть там с тобой, чтобы поддерживать тебя и быть с тобой рядом.

Validated by Garret - 9 liepa 2008 07:48

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		8 liepa 2008 19:03
	Guzel_R Žinučių kiekis: 204	Переведено правильно, но, на мой взгляд нужно немного перефразировать начало, что бы звучало более по-русски. Например так:«Ты на знаешь как я тебя люблю, моя любовь к тебе не знает границ.Самое большое мое желание - жить с тобой одной жизнью, счастливо.» И далее по тексту...
		8 liepa 2008 21:06
	Natai Žinučių kiekis: 20	Исправила. Теперь, кажется, по-русски