Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Japonų-Prancūzų - もうすぐヒタはやく会いたいね

Esamas statusas ‎Atmestas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Japonų

Prancūzų

Kategorija Sakinys - Kompiuteriai / Internetas

Pavadinimas	もうすぐヒタはやく会いたいね
Tekstas Pateikta Hime	Originalo kalba: Japonų もうすぐ七夕, はやく会いたいね
Pastabos apie vertimą	Lorsque je clique sur un lien il m'écris parfois cette phrase, mais c'est exceptionnel et je ne comprend pas ce que ça veut dire.

Atmestas vertimas

Pavadinimas	Bientôt [hita] Rencontrons nous vite !
Vertimas Prancūzų Išvertė Tael_	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Bientôt [hita] Rencontrons nous vite !

Atmetė Francky5591

- 25 spalis 2008 17:36

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		23 spalis 2008 14:32
	Francky5591 Žinučių kiekis: 7634	Salut Ian! Qu'en penses-tu? D'avance merci! CC: IanMegill2
		25 spalis 2008 16:45
	IanMegill2 Žinučių kiekis: 1401	Cela semble etre une traduction automatique: un humain qui lisait le japonais comprendrait que le ヒタ est en fait 七夕 , c-a-d le festival du 7 juillet, qui s'appelle le Tanabata (comme j'avais ecrit dans mon message sous le texte en langue originale). Un logiciel, par contre, l'aurait traduit en tant que "hita," c-a-d la simple transcription phonetique des caracteres errones... Je remarque que le japonais n'est pas une langue que Tael_ a donne comme "langue comprise" sur son profil...? --- La traduction correcte, encore une fois: On sera bientot le Tanabata Je veux te/vous rencontrer bientot
		25 spalis 2008 21:17
	Tael_ Žinučių kiekis: 1	Euh en fait je n'avais vraiment pas compris. Je voulais un peu tester le système. Désolé. (Et bizarre, je croyais avoir coché japonais)