Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Prancūzų - To lead me

Esamas statusas ‎Atmestas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ivrito

Anglų

Prancūzų

Ispanų

Italų

Kategorija Daina - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	To lead me
Tekstas Pateikta pao	Originalo kalba: Anglų Išvertė C.K. To lead me, to understand me To raise me and justify me Come with me to forget and release everything now Try to escape and look for seashells in the sand

Atmestas vertimas

Pavadinimas	De me mener
Vertimas Prancūzų Išvertė ellasevia	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų De me mener, de me comprendre De m'élever et me justifier Venez avec moi d'oublier et de libérer tout maintenant Trate d'échapper et chercher pour des coquillages dans le sable

Atmetė Francky5591

- 11 liepa 2008 09:21

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		11 liepa 2008 09:28
	Francky5591 Žinučių kiekis: 7634	Sorry ellasevia, but the way it was translated it doesn't make any sense into French, I think it must be "pour" instead of "de" before the infinitives,(eg : "pour me comprendre"; try again. Also : "try" means "essaye", "trate" isn't a French word, and be careful, "escape" has to be translated at its pronominal form when there's no object : "t'échapper"; then "chercher pour des coquillages..." is not correct, we say "chercher des coquillages".
		11 liepa 2008 15:10
	ellasevia Žinučių kiekis: 125	Okay, that's reasonable. I think I must have been confusing Spanish with French when I said a couple of those things...