Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lietuvių-Anglų - Tu Saunuolis Noriu Zinoti Koki Naudoji Zodyna

Esamas statusas ‎Atmestas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lietuvių

Anglų

Kategorija Jumoras

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Tu Saunuolis Noriu Zinoti Koki Naudoji Zodyna
Tekstas Pateikta alfamale	Originalo kalba: Lietuvių Tu Saunuolis Noriu Zinoti Koki Naudoji Zodyna
Pastabos apie vertimą	The S in Saunuolis and the Z's in Zinoti and Zodyna have ^ (the other way up) above them and the last I in koki and the last A in Zodyna have little tails underneath them. This was given to me by somebody who appreciated my attempts to say good morning to them in Lithuanian (visitor over here on holiday). She thought it would be funny to write me a note and see if i could understand it! :)

Atmestas vertimas

Pavadinimas	You're a fine person...
Vertimas Anglų Išvertė _dejavu_	Kalba, į kurią verčiama: Anglų You're a fine person. I want to know what dictionary you are using.

Atmetė lilian canale

- 14 liepa 2008 17:18

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		13 liepa 2008 18:55
	lilian canale Žinučių kiekis: 6326	Hi _dejavu_, I've just moved the pronoun "a" from before "dictionary" to before "fine person" and took out the question mark. To the poll!
		13 liepa 2008 19:33
	ollka Žinučių kiekis: 152	In this context, I think the first phrase should be translated as Well done.
		13 liepa 2008 19:35
	lilian canale Žinučių kiekis: 6326	That makes sense.
		14 liepa 2008 08:34
	fefkute Žinučių kiekis: 14	Manau, kad reiktų geriau pagalvoti apie budvardį "fine", nemanau kad jis atitinka kontekstą. Taip pat graziau suformuluoti sakinį. Suprasti galima kas parašyta, bet...stilius
		14 liepa 2008 08:42
	Valentina_K Žinučių kiekis: 22	The first sentence is not good. It is translated word for word. It should be "Well done!" or something like that.
		14 liepa 2008 09:37
	alfamale Žinučių kiekis: 1	Thanks very much for the assistance, very much appreciated.