Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Portugalų (Brazilija) - Sports

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Čekų

Vokiečių

Anglų

Ispanų

Portugalų (Brazilija)

Italų

Portugalų

Kategorija Mano mintys - Sportas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Sports
Tekstas Pateikta peluxe	Originalo kalba: Anglų Išvertė kathyaigner What do Portuguese and Czech guys do at the net on a sports field somewhere near Geneva?

Pavadinimas	O que fazem na rede,
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) O que fazem, na rede, rapazes portugueses e tchecos num campo de esportes perto de Genebra?

Validated by goncin

- 3 liepa 2008 15:52

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		3 liepa 2008 15:47
	Sky_03 Žinučių kiekis: 2	Sugestão: A estrutura da frase ficaria mais fiel da seguinte forma: "O que rapazes portugueses e tchecos fazem na rede, num campo de esportes, em algum lugar nas proximidades de Genebra?"
		19 liepa 2008 17:27
	Rodrigues Žinučių kiekis: 1115	tcheco => checo !!!
		19 liepa 2008 17:35
	lilian canale Žinučių kiekis: 6326	Qual é o problema Rodrigues? Se você chamou um admin para corrigir a palavra "tcheco", é melhor conferir, porque a sua correção está errada. tcheco checo
		19 liepa 2008 18:49
	casper tavernello Žinučių kiekis: 4902	checo Portugal tcheco Brasil
		20 liepa 2008 03:22
	Rodrigues Žinučių kiekis: 1115	Desculpem-me, mas somente conheci antes a versão "checo" igual é indicado nesta página. Aprendi então mais uma diferença entre o português de Portugal e do Brasil. Em Wikipedia está explicado certo: Os tchecos (português brasileiro) ou checos (português europeu) (em checo: češi) são um povo eslavo ...