Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•Pagrindinis
•Patvirtinti naują tekstą vertimui
•Pageidaujami vertimai
•Pabaigti vertimai
•

Favorito vertimas
•

•Internetinio puslapio vertimas
•Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪Lietuvių

•Hrvatski
•Català
•Esperanto
•한국어
•فارسی
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili

Vertimas - Lenkų-Rusų - Słowiczku mój! a leć, a piej! Na pożegnanie...

Esamas statusas Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lenkų

Rusų

Pavadinimas	Słowiczku mój! a leć, a piej! Na pożegnanie...
Tekstas Pateikta bcebmecte	Originalo kalba: Lenkų Słowiczku mój! a leć, a piej! Na pożegnanie piej Wylanym łzom, spełnionym snom, SkończoneJ piosnce twej! Słowiczku mój! twe pióra zzuj, Sokole skrzydła weź, I w ostrzu szpon, zołoto-stron Dawidzki hymn tu nieś!

Pavadinimas	Соловьенок ты мой! а лети ты, а пой! На прощание...
Vertimas Rusų Išvertė Tad24	Kalba, į kurią verčiama: Rusų Соловьенок ты мой! а лети ты, а пой! На прощание пой Пролитым слезам, исполненным сном, Законченной песни твоей! Соловьенок ты мой! свои перья сбрось, Соколиные крылья возьми, И в остриях когтей, золото-страниц Давидзкий гимн сюда неси!
Pastabos apie vertimą	Słowo "Dawidzki" jest nazwą własną. Nie znam tego pojecia w języku polskim, więc w języku rosyjskim może być niezrozumiałe.

Validated by Garret - 5 liepa 2008 18:59