Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Vokiečių - Amor boa tarde! Tudo bem com você? Como foi seu...

Esamas statusas ‎Vertimas įvertinimui

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Nemokamas rašymas - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Amor boa tarde! Tudo bem com você? Como foi seu...
Tekstas Pateikta kellia	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Amor boa tarde! Tudo bem com você? Como foi seu dia hoje? Aqui tá frio, hoje trabalhei meu dia foi bom, sem stress. Estou sentindo muito a sua falta, não vejo a hora de ir ao seu encontro em dezembro. Tô com tanta saudade, acho que vou adiantar os relógios. Beijos de sua eterna namorada

Dėmesio, šio vertimo dar neperžiūrėjo ir nepatvirtino ekspertas, taigi, vertimas gali būti klaidingas!

Pavadinimas	Liebling schönen Abend! Geht es dir gut?
Vertimas Vokiečių Išvertė Rodrigues	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Liebling schönen Abend! Geht es dir gut? Wie war dein Tag heute? Hier ist's kalt, heute habe ich gearbeitet, mein Tag war gut, ohne Stress. Ich vermisse dich sehr, ich kann fast nicht erwarten, dich im Dezember wieder zu treffen. Ich habe so viel Sehnsucht, ich glaube, ich muss die Uhren vorstellen. Küsse von deiner ewigen Freundin.
Pastabos apie vertimą	editiert.

Patvirtino Rodrigues - 1 liepa 2008 21:43

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		1 liepa 2008 18:59
	Lein Žinučių kiekis: 1003	'Ich fühle deine Abwesenheit sehr' sounds very formal (unless that is just me, I don't always trust my German). Would 'ich vermisse dich sehr' not be better? 'ich kann die Stunde nicht sehen' sounds too literal (but again see comment above). How about 'ich kann nicht warten'?
		2 liepa 2008 04:49
	Claudia Gottel schuarcz Žinučių kiekis: 5	...!Wie geht es dir!.......Ich kann kaum erwarten....
		6 liepa 2008 13:59
	marcelo alves Žinučių kiekis: 13	na primeira frase da tradução o correto não seria schönen Nachmittag?
		6 liepa 2008 17:14
	Rodrigues Žinučių kiekis: 1115	Seria, mas aqui ninguém fala aqui "schönen Nachmittag". Só em português a gente faz a diferença entre "bom dia / boa tarde" - mas tarde também poderia ser "quase noite" => Abend.
		8 liepa 2008 00:41
	kellia Žinučių kiekis: 4	boa noite, gostaria q essa tradução fosse validada por um especialista em alemão.
		8 liepa 2008 01:03
	lilian canale Žinučių kiekis: 6326	Olá kellia, Todas as traduções são avaliadas por um especialista no idioma alvo. Esta tradução está sendo votada para ser discutida a exatidão no significado. Uma vez que tudo seja esclarecido, o especialista que está encarregado de avaliá-la ( Bhatarsaigh) vai decidir se o alemão é correto. Não se preocupe. Você terá uma tradução perfeitamente confiável.
		15 liepa 2008 16:48
	iell Žinučių kiekis: 16	I think "Abend" would me related to a later periode of the day, than the afternoon. Maybe a simple "Guten Tag" would have a closer meaning to "Boa Tarde".
		31 liepa 2008 17:58
	Trash Deluxe Žinučių kiekis: 4	...