Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Ivrito - Amigo é coisa pra se guardar lo lodo esquerdo do...

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Graikų

Ivrito

Supaprastinta kinų

Arabų

Kategorija Daina - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Amigo é coisa pra se guardar lo lodo esquerdo do...
Tekstas Pateikta Ana Bertoletti	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Amigo é coisa pra se guardar do lado esquerdo do peito.
Pastabos apie vertimą	Hebraico masculino <Bridge by lilian> "(A) friend is something to be kept on the left side of the chest" Line from the lyrics of a song by Brazilian composer Milton Nascimento

Pavadinimas	חבר הוא דבר-מה שיש לשמור בצד שמאל של החזה.
Vertimas Ivrito Išvertė milkman	Kalba, į kurią verčiama: Ivrito חבר הוא דבר-מה שיש לשמור בצד שמאל של החזה.

Validated by libera - 15 rugpjūtis 2008 23:05

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		15 rugpjūtis 2008 22:48
	libera Žinučių kiekis: 149	מצלצל לי יותר יפה "דבר-מה". מה דעתך?
		15 rugpjūtis 2008 22:58
	milkman Žinučių kiekis: 536	אני לא בטוח, אבל הי - את באמת לא חייבת לבקש ממני רשות אם משהו נראה לך מוצלח יותר - פשוט תערכי