Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Ispanų - hayirli ugurlu olsun

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Ispanų

Rusų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	hayirli ugurlu olsun
Tekstas Pateikta Alejandra83	Originalo kalba: Turkų hayirli ugurlu olsun

Pavadinimas	¡Que lo aproveches!
Vertimas Ispanų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų ¡Que lo aproveches!

Validated by Francky5591

- 26 birželis 2008 13:02

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		25 birželis 2008 18:07
	acuario Žinučių kiekis: 116	Puede que sea útil y beneficioso.
		25 birželis 2008 18:14
	lilian canale Žinučių kiekis: 6318	Acuario, that "May" in this kind of sentence does not mean "poder". It's a way of starting a good wish addressed to someone like in "May God bless you" = ¡Que Dios te bendiga!" ¿Entiendes? CC: acuario
		25 birželis 2008 18:18
	acuario Žinučių kiekis: 116	ENTONCES SERÍA, "QUE TE SEA ÚTIL Y BENEFICIOSO"
		25 birželis 2008 18:34
	lilian canale Žinučių kiekis: 6318	Esta frase original en turco es dicha cuando alguien compra (o consigue, recibe) algo nuevo, un coche, una casa, etc Yo no creo que en España, la expresión correspondiente sea esa que tú colocas, como mucho, una más larga seria : ¡Que lo aproveches con salud! Lo que importa aquí no son las palabras exactas, por tratarse de una expresión hay que pasarla al otro idioma por su sentido y no literalmente.