Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Arabų-Anglų - احلفي بحب وعهدني مستحيل تنساني

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Arabų

Anglų

Ispanų

Kategorija Pokalbiai

Pavadinimas	احلفي بحب وعهدني مستحيل تنساني
Tekstas Pateikta guillecacho	Originalo kalba: Arabų احلفلي بحبك وعاهدني مستحيل تنساني, جوايه ليك, تعرف حبيبي, اجمل واحلى معاني
Pastabos apie vertimą	Es un mensaje de chat. Es la primera vez que esta persona me escribe. /Is a chat message. It's the first contact with this person.

Pavadinimas	Swear by your love and promise me you
Vertimas Anglų Išvertė elmota	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Swear by your love and promise me you shall never forget me, inside of me, you know my love, are the prettiest and sweetest feelings
Pastabos apie vertimą	feelings = senses =~ meanings in Arabic

Validated by lilian canale

- 26 birželis 2008 18:28

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		24 birželis 2008 07:33
	jaq84 Žinučių kiekis: 345	This translation is not written in formal Arabic but rather with the Egyptian dialect.
		24 birželis 2008 10:46
	elmota Žinučių kiekis: 779	jaq, ur reverse translating again its alright, every new cucumis user does the same mistake, the original text is the egyption one, the translation is the english one CC: jaq84
		24 birželis 2008 12:07
	jaq84 Žinučių kiekis: 345	Ooops...Thanx for letting me know!Then the translation is 100% correct! how can I change my vote then? Or is it unnecessary?
		24 birželis 2008 12:11
	Francky5591 Žinučių kiekis: 7625	This one's to validate, Lilian! CC: lilian canale