Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Vengrų-Rumunų - A skot szoknya tortenete es elbeszelese ...

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Vengrų

Rumunų

Kategorija Rašinys - Mokslas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	A skot szoknya tortenete es elbeszelese ...
Tekstas Pateikta Weelee	Originalo kalba: Vengrų A skot szoknya tortenete es elbeszelese A hegylakok ruhazata vagyis a skot szoknya legeroteljesebb, legjellemzobb, legromantikusabb szimboluma skocianak. Skociaban meg a pasik is szoknyaban jarnak, raadasul a kilt alatt elmeletileg nem hordanak boxert es fecskealsot sem, csak ugy “a la nature” rantjak magukra a nemzeti szoknyat.

Pavadinimas	Istoria şi povestea fustei scoţiene
Vertimas Rumunų Išvertė azitrad	Kalba, į kurią verčiama: Rumunų Istoria şi povestea fustei scoţiene Îmbrăcămintea popoarelor din munţi, adică fusta scoţiană, este simbolul cel mai puternic, cel mai caracteristic şi cel mai romantic pentru scoţieni. În Scoţia, chiar şi bărbaţii poartă fustă, iar sub kilt, teoretic, nu poartă nici boxeri, nici chiloţi, ci îmbracă fusta naţională “a la nature”.

Validated by azitrad - 9 liepa 2008 10:53