Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Švedų - jaquet

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Anglų

Švedų

Kategorija Laiškas / El.paštas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	jaquet
Tekstas Pateikta mansweden	Originalo kalba: Prancūzų bonjour merci pour ce message c'est très gentil de ta part, en tout cas, je te trouve magnifique et c'est quand tu veux bisous zhan

Pavadinimas	Tack för meddelandet.
Vertimas Švedų Išvertė Rampa	Kalba, į kurią verčiama: Švedų Tack för meddelandet. Det är snällt av dig i alla fall, jag tycker du är fantastisk och det är när som helst du vill ha kyssar/pussar Zhan
Pastabos apie vertimą	texten tycks hänvisa till ett annat/tidigare meddelande därav den urryckta avslutningen Mvh Håkan

Validated by pias

- 17 birželis 2008 15:56

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		17 birželis 2008 15:57
	pias Žinučių kiekis: 5491	Hej Håkan, jag satte dit mellanslag i "iallafall" samt ser att du missade namnet, för övrigt en bra översättning. Ps. kom ihåg till nästa översättning du gör att överskriften bör belysa innehållet i texten alternativt se likadan ut som källtexten.