Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Rumunų-Ispanų - La mulţi ani, fratelo!

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Rumunų

Ispanų

Kategorija Žodis - Mokslas

Pavadinimas	La mulţi ani, fratelo!
Tekstas Pateikta carlos2005	Originalo kalba: Rumunų La mulţi ani, fratelo! Te pupă, sorela Frumos, dar se putea un pic mai vesel Ce zici, fratelo? Pup

Pavadinimas	¡Feliz cumpleaños!, hermano
Vertimas Ispanų Išvertė Pedreco	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų ¡Feliz cumpleaños, hermano! Beso para tí, hermana Hermoso, pero podría estar un poco más contento ¿Qué dices, hermano? Beso

Validated by lilian canale

- 7 rugpjūtis 2008 19:41

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		5 rugpjūtis 2008 10:36
	Lein Žinučių kiekis: 1003	Isn't 'pup' a kiss and 'te pupa' I kiss you?? (I may be mistaken, my Romanian is very rudimentary)
		5 rugpjūtis 2008 12:10
	Måddie Žinučių kiekis: 2192	Lein is right, "te pupa"--she's kissing you and "pup"--a kiss A kiss between friends, on the cheeks, for example. Apart from that, the translation seems fine to me Madeleine
		5 rugpjūtis 2008 16:21
	Pedreco Žinučių kiekis: 28	OK, I could not find that. Then it goes like this: ¡Feliz cumpleaños, hermano! Beso para tí, hermana Hermoso, pero podría estar un poco más contento ¿Qué dices, hermano? Beso
		5 rugpjūtis 2008 17:34
	Måddie Žinučių kiekis: 2192	Perfect!