Vertimas - Afrikansas-Ispanų - maak

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Laiškas / El.paštas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas

maak

Tekstas
Pateikta

mielosita5332

Originalo kalba: Afrikansas

ja, dit sal lekker wees om weer n game te gaan kyk saam met jou, wonder self wat is die storie daar by count down. Hier gaan dinge maar stadig aan, het meer probleme met die kantoor, een van die ouens wat saam met my werk moet op n ander projek begin in Turkye, maar die site bestuurder hier wil hom nie laat gaan nie, so daar is groot k.....k want die ou se kaartjie, hotel, en huur motor is al klaar bespreek, hmm bly ek is nie involved nie, anyway lyk of ek so die 29 ste kan verwag om hier klaar te maak.

Pavadinimas

Sí, será agradable ir a ver otra vez un partido

Vertimas

Ispanų

Išvertė

Noella

Kalba, į kurią verčiama: Ispanų

Sí, será agradable ir a ver otra vez un partido juntos, me pregunto qué historia es esa de la cuenta atrás. Aquí las cosas avanzan con mucha lentitud, tengo más problemas con la oficina, uno de los chicos que trabaja conmigo tiene que empezar otro proyecto en Turquía, pero aquí el director del sitio no le deja ir, así que hay una gran disputa, porque su billete de viaje, su hotel y su coche de alquiler ya están reservados, hmmm estoy muy contento de no estar implicado, de todos modos me parece que puede acabar el trabajo aquí el 29.

Validated by guilon

- 25 rugsėjis 2008 23:01

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		17 birželis 2008 03:12
	guilon Žinučių kiekis: 1522	Noella: Estas frases no tienen mucho sentido en español y no alcanzo a saber lo que quieres decir exactamente, por favor revísalas o intenta explicar lo que querías decir: -me pregunto lo que es la historia allí en la cuenta atrás -tiene que empezar a Turquía en otro proyecto -parece que pueda esperar estar listo aquí el 29. Muchas gracias
		19 birželis 2008 19:08
	Noella Žinučių kiekis: 38	Guillon, I hope you don’t mind I’m writing this in English. Spanish is an acquired language for me I had to go to school to learn it. It’s because this translation was already for a while on this site and it was meaning only that I gave it a try. I translated it probably to literally. So I hope with these changes it makes more sense. If not just let me know. - me pregunto lo que es la historia allí en la cuenta atrás (this is the only sentence I don't quit know what they exactly mean by it. I have translated it literally. I think it's about a rugby game.) Maybe it could be translated as - me pregunto/estoy curioso cómo la partida va a desarrollarse allí - tiene que irse a Turquía para trabajar en otro proyecto (trabajo) - me parece que sea possible de terminar el trabajo aquí por el 29 Kind regards,
		25 rugsėjis 2008 20:11
	guilon Žinučių kiekis: 1522	Urung: ¿Tú entiendes bien el afrikaans? Si es así, dime por favor si esta traducción es correcta. Creo que no tenemos ningún experto de ese idioma al que poder consultar. Gracias. CC: Urunghai
		25 rugsėjis 2008 22:49
	Urunghai Žinučių kiekis: 369	Sí Guilon, puedo entenderlo, como el afrikaans y el neerlandés son idiomas hermanas. La traducción es correcta!
		25 rugsėjis 2008 23:01
	guilon Žinučių kiekis: 1522	¡Muchas gracias! CC: Urunghai