Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Prancūzų - canım benım pekı nereden alacaksınız benı?

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Prancūzų

Pavadinimas	canım benım pekı nereden alacaksınız benı?
Tekstas Pateikta hwo-8	Originalo kalba: Turkų canım benım pekı nereden alacaksınız benı?

Pavadinimas	Mon cœur d'accord où me prendrez-vous ?
Vertimas Prancūzų Išvertė turkishmiss	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Mon cœur d'accord où me prendrez-vous ?

Validated by Botica - 11 birželis 2008 19:37

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		10 birželis 2008 18:58
	44hazal44 Žinučių kiekis: 40	je pense que c'est plutot "où me prendrez-vous"
		11 birželis 2008 17:02
	Fosty Žinučių kiekis: 13	Et bien mon chéri, où me prendras-tu ?
		11 birželis 2008 17:15
	gamine Žinučių kiekis: 2110	"Et bien mon coœur. A quelle endroit me prendrais tu". Je pense que " où me prendras-tu" n'est pas correct en français. Ceci n'engage que moi et je ne suis pas expert!!
		11 birželis 2008 18:33
	turkishmiss Žinučių kiekis: 1678	A quel endroit n'est pas dans l'original, gamine. Je pense que "où me prendez-vous" est tout a fait correct en français. "me prendrais tu" n'est pas le bon temps, dans l'original c'est le futur qui est utilisé.
		11 birželis 2008 19:22
	Francky5591 Žinučių kiekis: 7625	Le poll est faussé, puisque turkishmiss a rectifié d'après les indications de 44hazal44 et que cette dernière avait voté contre la traduction avant correction. La traduction est à présent validable, je pense.
		11 birželis 2008 19:36
	Botica Žinučių kiekis: 604	Tu as raison, Francky !