Vertimas - Anglų-Graikų - blood brothers

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Pavadinimas	blood brothers
Tekstas Pateikta nickdask	Originalo kalba: Anglų Išvertė merdogan Congratulations blood brothers! As my representatives you will take care of these matters from now on.

Pavadinimas	Συγχαρητήρια αδερφοποιητοί μου!
Vertimas Graikų Išvertė mingtr	Kalba, į kurią verčiama: Graikų Συγχαρητήρια αδερφοποιητοί μου! Ως αντιπρόσωποι μου εσείς θα αναλαμβάνετε αυτά τα θέματα από τώρα και στο εξής.

Validated by Mideia - 6 liepa 2008 17:45

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		29 birželis 2008 11:02
	fefkute Žinučių kiekis: 14	The translation is not proper "αδερφια" had to be "σταυραδερφια".
		30 birželis 2008 20:22
	kafetzou Žinučių kiekis: 6992	Please note that I have changed the English translation. It is more correct now, and the Greek should be edited accordingly.
		30 birželis 2008 20:25
	kafetzou Žinučių kiekis: 6992	Oops - I forgot to notify you. CC: Mideia
		30 birželis 2008 20:26
	kafetzou Žinučių kiekis: 6992	According to in.gr, αδερφοποιητός is another translation for "blood brother".
		30 birželis 2008 23:57
	ellielli Žinučių kiekis: 1	Συγχαρητήρια αδέρφια μου! Ως διαχειριστές μου θα αναλάβετε αυτές τις υποθέσεις από τώρα και στο εξής.
		1 liepa 2008 11:16
	Mideia Žinučių kiekis: 1081	mingtr, πρέπει να προσαρμόσεις τη μετάφρασή σου, έκανε η Καφετζού κάποιες αλλαγές στο αγγλικό κείμενο.
		1 liepa 2008 21:37
	Cinderella Žinučių kiekis: 667	Πού είναι τα συγχαρητήρια?
		5 liepa 2008 23:59
	mando Žinučių kiekis: 1	νομιζω οτι ειναι λαθος ολο το νοημα της μεταφρασης.
		6 liepa 2008 00:40
	kafetzou Žinučių kiekis: 6992	I think we've given mingtr plenty of opportunity to change her translation, and she has logged on frequently, but she has not changed the translation. Maybe it's time to reject this one.
		6 liepa 2008 07:19
	mingtr Žinučių kiekis: 64	You are right. I am sorry for taking me so long, but I was not in my town.. I hope it is better now. I am sorry once more..
		6 liepa 2008 07:56
	kafetzou Žinučių kiekis: 6992	αδερφοποιητοί η σταυραδέρφια Αλλιώς είναι σωστά.