Vertimas - Lietuvių-Rusų - SAUGI INTERNETINE APSAUGA JUMS IR JUSU...

Esamas statusas ‎Atmestas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Verslas / Darbas

Pavadinimas	SAUGI INTERNETINE APSAUGA JUMS IR JUSU...
Tekstas Pateikta dovill	Originalo kalba: Lietuvių SAUGI INTERNETINE APSAUGA JUMS IR JUSU ISTAIGOMS, TAI AMERIKOS PRODUKTAS KURI TIEKIA ITALAI VISOJE EUROPOJE IR NE TIK... TAI 8 KOPMANIJOS KURIOS PILNAI RUPINASI VISAIS PRADINIAIS IR GALUTINIAIS DARBAIS JUSU NAUJOS ISTAIGOS IRENGIMU SU NAUJAUSIA INTERNETINE APSAUGA.
Pastabos apie vertimą	INTERNETINE APSAUGA

Atmestas vertimas

Pavadinimas

Безопасная инернетная охoрoна для вас и ваших...

Vertimas

Rusų

Išvertė

agne89

Kalba, į kurią verčiama: Rusų

Безопасная инернетная защитa для вас и ваших учреждений, это американский продукт, распостраняемый итальянцами по всей Eвропе и не только… Это 8 компаний, заботящихся o том, чтобы все работы связанные с внедрением новой интернетной защиты в вашей фирмe были выполнены сначала до конца.

Atmetė Garret - 27 rugsėjis 2008 12:49

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		22 rugsėjis 2008 16:17
	fiammara Žinučių kiekis: 33	paskutinis sakinys išverstas labai nepilnai
		23 rugsėjis 2008 06:12
	vovere Žinučių kiekis: 9	I agree with fiammara - the translation of the last sentence is incomplete.
		23 rugsėjis 2008 07:35
	Garret Žinučių kiekis: 179	1. охoрoна - no such word in Russian 2. Something wrong with last sentence
		23 rugsėjis 2008 08:10
	vovere Žinučių kiekis: 9	"охoрoна" - "охрaна". it's a mistake
		23 rugsėjis 2008 08:17
	Garret Žinučių kiekis: 179	if "охoрoна" is "охрaна" then this text does not have any sence. agne89 please correct
		24 rugsėjis 2008 13:02
	Garret Žinučių kiekis: 179	инернетная защитa должно звучать как-то по-другому в этом контексте как это будет по-английски? Internret Sequrity ?
		24 rugsėjis 2008 14:25
	vovere Žinučių kiekis: 9	Internet Sequrity
		24 rugsėjis 2008 15:21
	Garret Žinučių kiekis: 179	Да, тут сложно подобрать нужный термин, дословно не получися, но одно точно, не интернетная защита, а интернет-защита, так как слова интернетная нет в Русском языке. =)
		25 rugsėjis 2008 10:29
	Guzel_R Žinučių kiekis: 204	Привет! Можно мне тоже свои "5 копеек" вставить Вместо "сначала" лучше "от начала", а также необходимо выделить запятыми причастный оборот "связанные с внедрением новой интернетной защиты". И не забудьте поменять "интернетную защиту" на "интернет-защиту".
		29 rugsėjis 2008 07:42
	Garret Žinučių kiekis: 179	Извиняйте, время