Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Katalonų-Portugalų - pujarem dalt del cim amb cor alegre. baixarem a...

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Katalonų

Portugalų

Pavadinimas	pujarem dalt del cim amb cor alegre. baixarem a...
Tekstas Pateikta paulo coimbra	Originalo kalba: Katalonų pujarem dalt del cim amb el cor alegre. Baixarem a les valls quam es jaci fosc. Vora el foc en la nit freda, contarem una cancò la la la Visca el dia! la la la Bona nit!

Pavadinimas	Subiremos ao cume com o coração alegre...
Vertimas Portugalų Išvertė goncin	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų Subiremos ao cume com o coração alegre. Desceremos ao vale quando escurecer. Junto ao fogo na noite fria, cantaremos uma canção. La, la, la, viva o dia! La, la, la, boa noite!
Pastabos apie vertimą	O original contém alguns erros de transcrição. Deve-se ler "Baixarem a les valls QUAN es FACI fosc" e "Vora el foc en la nit freda, CANTAREM una CANCIÒ".

Validated by Sweet Dreams - 24 rugsėjis 2008 18:34

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		24 rugsėjis 2008 18:20
	Sweet Dreams Žinučių kiekis: 1099	Bridge? Thx CC: Lila F.
		24 rugsėjis 2008 18:25
	Lila F. Žinučių kiekis: 152	La traducción es correcta.
		24 rugsėjis 2008 18:33
	Sweet Dreams Žinučių kiekis: 1099	Muchas gracias CC: Lila F.