Vertimas - Portugalų-Japonų - Adeus e beijos

Esamas statusas ‎Vertimas įvertinimui

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Nemokamas rašymas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Adeus e beijos
Tekstas Pateikta blazzee	Originalo kalba: Portugalų Išvertė lilian canale Adeus e beijos. Olá, olá, saudações.

Dėmesio, šio vertimo dar neperžiūrėjo ir nepatvirtino ekspertas, taigi, vertimas gali būti klaidingas!

Pavadinimas	さよなら、キスします。
Vertimas Japonų Išvertė punia	Kalba, į kurią verčiama: Japonų さよなら、キスします。じゃあまた、元気でね。
Pastabos apie vertimą	日本では別れ際にキスする習慣がないので、日本語にすると大変不自然ですが、まあだいたいこんな意味でしょう。

17 liepa 2008 17:37