Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - Sen benim gören gözüm,işiten kulağım,tek...

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Ispanų

Kategorija Poezija - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Sen benim gören gözüm,işiten kulağım,tek...
Tekstas Pateikta Tural	Originalo kalba: Turkų Sen benim gören gözüm,işiten kulağım,tek sevdiğimsin. Aldığım her nefeste,attığım her adımda,her göz kırpışımda her yerde sensin. bu yürek yalnız senin için atıyor,bu can seni çok ama çok seviyor.

Pavadinimas	Poem
Vertimas Anglų Išvertė Aysegul28	Kalba, į kurią verčiama: Anglų You are my seeing eye, hearing ear, my only love. In every breath I take, in every step I take, every time I wink my eye you're there. This heart beats only for you, this soul loves you so much.
Pastabos apie vertimą	It's a bit different than the original but sounds better when translated like this

Validated by lilian canale

- 19 birželis 2008 17:42

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		17 birželis 2008 07:58
	serba Žinučių kiekis: 679	"bu can seni çok ama çok seviyor." this part was translated wrong.
		17 birželis 2008 11:35
	katranjyly Žinučių kiekis: 101	İ am agree üəth Serba. "This soul loves you so much".