Vertimas - Turkų-Vokiečių - Beş yıllık iş tecrübem var. Bu süreç içinde iş...

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Beş yıllık iş tecrübem var. Bu süreç içinde iş...
Tekstas Pateikta wetem	Originalo kalba: Turkų Beş yıllık iş tecrübem var. Bu süreç içinde iş hayatında davranışlarımı değiştiren iş deneyimleri kazandım. Zamanı iyi kullanmak, takım çalışması, sabırlı olmak, hızlı karar alabilme, empati kurma bunlardan bazıları.

Pavadinimas	Ich habe ...
Vertimas Vokiečių Išvertė Rodrigues	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Ich habe eine fünfjährige Berufserfahrung. Während dieser Zeit erfuhr ich eine Berufserfahrung, die mein Verhalten im Berufsleben veränderte. Die Zeit effektiv ausnützen, Team-Arbeit, geduldig sein, eine schnelle Entscheidung treffen, Einfühlungsvermögen sind einige von ihnen.
Pastabos apie vertimą	translated by Queenbee's english bridge points shared. fünf Jahre => einige.

Validated by iamfromaustria - 19 liepa 2008 18:13

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		1 birželis 2008 21:17
	merdogan Žinučių kiekis: 1263	...fünf jährige Berufserfahrung... ......habe ich ....gewonnen...... Nützen die Zeit effektiv aus, ...einige von diesen.
		13 birželis 2008 04:57
	kafetzou Žinučių kiekis: 6992	einige Berufserfahrungen
		16 birželis 2008 12:35
	merdogan Žinučių kiekis: 1263	...fünf jährige Berufserfahrungen
		18 birželis 2008 12:18
	Rodrigues Žinučių kiekis: 1115	we may reset the poll? - Could I get the info, if it's now "five" or "some" 'Berufserfahrung' ??
		19 birželis 2008 19:30
	merdogan Žinučių kiekis: 1263	Beş= fünf
		19 birželis 2008 19:35
	Rodrigues Žinučių kiekis: 1115	and now I think we let it at "fünfjähriger"
		19 liepa 2008 11:30
	iamfromaustria Žinučių kiekis: 1231	Does it mean "an experience of 5 years" or "of many/several years"? CC: handyy
		19 liepa 2008 11:39
	handyy Žinučių kiekis: 902	5 years
		19 liepa 2008 18:12
	iamfromaustria Žinučių kiekis: 1231	Thanks! (maybe you think I'm crazy because I ask you for this unessential detail, but yeah... I guess that's me )
		19 liepa 2008 20:48
	handyy Žinučių kiekis: 902	No no, what makes a work perfect are the details
		19 liepa 2008 21:28
	iamfromaustria Žinučių kiekis: 1231	True!