Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•Pagrindinis
•Patvirtinti naują tekstą vertimui
•Pageidaujami vertimai
•Pabaigti vertimai
•

Favorito vertimas
•

•Internetinio puslapio vertimas
•Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪Lietuvių

•Hrvatski
•Català
•Esperanto
•فارسی
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili

Vertimas - Katalonų-Anglų - El nostre cel fóra, potser, un somni...

Esamas statusas Atmestas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Katalonų

Anglų

Kategorija Poezija - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	El nostre cel fóra, potser, un somni...
Tekstas Pateikta Kattekit	Originalo kalba: Katalonų El nostre cel fóra, potser, un somni etern aixís de besos

Atmestas vertimas

Pavadinimas	Our sky can be an eternal dream with so many kisses
Vertimas Anglų Išvertė Diego_Kovags	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Our sky could be, maybe, an eternal dream with so many kisses

Atmetė lilian canale

- 17 balandis 2008 02:41

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		14 balandis 2008 20:16
	evulitsa Žinučių kiekis: 82	"Our sky could be, maybe, such an eternal dream of kisses" This is my option. The original in Catalan is also weird.
		14 balandis 2008 23:26
	JordiMarine Žinučių kiekis: 8	tinc l' impressió que aquest aixís esta mal traduït. Penso que vol dir mes bé "un cel de petons" 3. entrada a http://dcvb.iecat.net/ PD: Veig que he dit el mateix que Evulitsa.
		16 balandis 2008 15:20
	joan_31 Žinučių kiekis: 1	It has been translated just in a literal way. I mean this guy just took a dictionary and translated the sentance word by word. I think it should be something like : Our sky mait be an endless heaven made of kisses