Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

•Pagrindinis
•Patvirtinti naują tekstą vertimui
•Pageidaujami vertimai
•Pabaigti vertimai
•

Favorito vertimas
•

•Internetinio puslapio vertimas
•Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪Lietuvių

•Hrvatski
•Català
•Esperanto
•한국어
•فارسی
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili

Vertimas - Anglų-Ispanų - The moving 2008

Esamas statusas Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Pageidaujami vertimai:

Kategorija Interneto svetainė / Blogas / Forumas - Naujienos / Paskutiniai įvykiai

Pavadinimas

The moving 2008

Tekstas
Pateikta

Originalo kalba: Anglų

Hey!
Cucumis has just moved to a new server. We have reached 15 000 visitors yesterday, wow...

Hotmail users, if you don't receive our email notifications anymore, use the "Change email" feature (from your profile page).

This post is the opportunity to thank again the amazing community of cucumis.org. The quality of the translation is improving days after days. More than 100 experts now are proofreading the translations, wow.

It's also important to know that Francky5591 & goncin are now super cucu-adminz with super cucu-powerz. Not one (1), not two (2), but three (3) danish brutes now...

Pavadinimas

La mudanza de 2008

Vertimas

Ispanų

Išvertė

italo07

Kalba, į kurią verčiama: Ispanų

¡Hola!
Cucumis ha pasado a un nuevo servidor. Ayer logramos 15,000 visitantes, ¡vaya!...

Usuarios de hotmail, si todavía no han recibido nuestra notificación por email, utilicen la característica “Cambia la dirección de correo electrónico” (en la página de su perfil).

Este mensaje es otra oportunidad para dar las gracias a la fantástica comunidad de cucumis.org. Cada día la traducción mejora. Más de 100 expertos corrigen las traducciones, ¡vaya!.

Monstruo danés

También es importante saber que ahora Francky5591 & goncin son súper cucu-admins con súper cucu-poderes. Ni uno (1), ni dos (2) sino tres (3) monstruos daneses hay ahora...

Validated by guilon

- 14 kovas 2008 00:53

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		13 kovas 2008 19:13
	lilian canale Žinučių kiekis: 5217	Hola Italo: ¿Qué te parece si nos dirigimos a las personas usando el pronombre "usted"? Así evitamos tener que usar el "vuestro perfil", apenas usado en España. Todos los otros mensajes en el sitio fueron hechos así. Tendrías que cambiar las formas de los verbos para combinar, claro.
		13 kovas 2008 19:31
	italo07 Žinučių kiekis: 717	Hola Lilian: ¿Ahora cómo te parece? ¿El resto está bien o tiene que ser corrigido? Saludos
		14 kovas 2008 01:01
	guilon Žinučių kiekis: 1441	He cambiado algunas cosillas: -"hemos logrado" -> "logramos" por ser una acción remota. -"wow" -> "¡vaya!", la primera no existe en español. -"recebido" -> "recibido". -notificación "de" email -> notificación "por" email. -"posibilidad" -> "oportunidad". -"agradecerle" -> "dar las gracias", el primero, agradecer, sin objeto directo suena mal, como incompleto. -es importante "de" saber -> es importante saber. -"un" -> "uno". -tres monstruos daneses ahora -> tres monstruos daneses "hay" ahora. Supongo que estaréis de acuerdo.
		14 kovas 2008 01:06
	lilian canale Žinučių kiekis: 5217	Pues supones bien.