Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Ispanų - Tänk om jag vore en fågel, jag skulle skydda dig...

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Ispanų

Pavadinimas	Tänk om jag vore en fågel, jag skulle skydda dig...
Tekstas Pateikta lindbergo	Originalo kalba: Švedų Tänk om jag vore en fågel, jag skulle skydda dig med mina vingar. Tänk om jag vore ett täcke, jag skulle värma dig om natten. Tänk om jag vore din dagbok, jag skulle veta dina innersta tankar. Men tänk om jag vore mig själv, så att jag skulle kunna bli älskad
Pastabos apie vertimą	det är en dikt så om man kna översätta den så bra som möjljigt vore snällt :)

Pavadinimas	Imagina que yo fuera un pájaro...
Vertimas Ispanų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Imagina que yo fuera un pájaro, te protegería con mis alas. Imagina que yo fuera una manta, te calentaría en las noches. Imagina que yo fuera tu diario, conocería tus pensamientos más íntimos. Pero imagina que fuera yo mismo entonces, conocería el amor.

Validated by Lila F. - 17 sausis 2008 17:15

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		14 sausis 2008 04:14
	casper tavernello Žinučių kiekis: 4902
		14 sausis 2008 04:46
	guilon Žinučių kiekis: 1522	Why ? Is it wrongly translated?
		14 sausis 2008 04:55
	casper tavernello Žinučių kiekis: 4902	NO! It's right. That's because she made it different here on MSN.