Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Vokiečių - Canım,nasılsın?iyimisin? seni cok özledim.seni...

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Prancūzų

Vokiečių

Arabų

Kategorija Išsireiškimai - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Canım,nasılsın?iyimisin? seni cok özledim.seni...
Tekstas Pateikta mezu	Originalo kalba: Turkų Canım,nasılsın?iyimisin? seni cok özledim.seni seviyorum.

Pavadinimas	Liebling, wie geht es dir?
Vertimas Vokiečių Išvertė mezu	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Liebling, wie geht es dir? Geht es dir gut? Du fehlst mir sehr. Ich liebe dich.

Validated by iamfromaustria - 15 sausis 2008 19:00

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		13 sausis 2008 19:08
	iamfromaustria Žinučių kiekis: 1230	Could the second sentence possibly be "Geht es dir gut?"
		15 sausis 2008 14:16
	mezu Žinučių kiekis: 42	du fehlst mir gut auf türkich" seni özlüyorum "ok aber ich vermisse dich // auch "seni özlüyorum" und ich hatte so geschrieben! warum hier schreibt nicht meine übersetzung? " geht es dir gut" ist dann "ich hoffe gut" geworden, warum? ich hoffe gut auf türkisch "umarim iyisindir" !!?nicht "iyimisin" meine Liebling "sevgilim"Wo ist meine? ich glaube bemühe ich mich umsonst...
		15 sausis 2008 17:12
	iamfromaustria Žinučių kiekis: 1230	It's because I changed it, using the french translation (as I dont understand any turkish). But we can ask Kafetzou, perhaps she can help us =) CC: kafetzou
		15 sausis 2008 18:56
	kafetzou Žinučių kiekis: 6989	"Geht es dir gut?" ist besser, oder auch einfach "Gut?"
		15 sausis 2008 19:02
	iamfromaustria Žinučių kiekis: 1230	Thank you Laura (if I may call you like that )!!
		15 sausis 2008 19:09
	kafetzou Žinučių kiekis: 6989	Yes, although I'd prefer that you use my handle on public communications.
		15 sausis 2008 20:41
	iamfromaustria Žinučių kiekis: 1230	Ok, no problem.