Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Norvegų-Portugalų (Brazilija) - Er vel helt vanlig

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Norvegų

Anglų

Turkų

Portugalų (Brazilija)

Prancūzų

Danų

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	Er vel helt vanlig
Tekstas Pateikta Bianca Silva	Originalo kalba: Norvegų Hei Er vel helt vanlig, tror jeg... ^^ Ser kanskje ut som om jeg er litt eldre enn jeg egentlig er osv , men ellers helt vanlig ^^

Pavadinimas	Oi
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė casper tavernello	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Oi, eu acho que eu sou bastante normal...Eu pareço ser um pouco mais velho que eu realmente sou etc, mas, fora isso, muito normal.
Pastabos apie vertimą	Na verdade : vel helt = totalmente

Validated by casper tavernello

- 10 sausis 2008 19:40

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		10 sausis 2008 19:00
	Anita_Luciano Žinučių kiekis: 1088	ellers = fora isso
		10 sausis 2008 19:02
	casper tavernello Žinučių kiekis: 4902	de qualquer forma; apesar disso; fora isso... CC: Anita_Luciano
		10 sausis 2008 19:34
	Anita_Luciano Žinučių kiekis: 1088	Sobre "de qualquer forma" ; "apesar disso" ; "fora isso" --> Veja as seguintes frase: I work as a translator and besides that, I also teach = Trabalho como tradutor e [...] também dou aulas. I may be a little lazy but otherwise I am quite normal = Pode ser que eu seja um pouco preguiçoso mas [...] sou bastante normal. Você não concordaria comigo que "de qualquer forma" e "apesar disso" não significam a mesma coisa que "fora isso"? "De qualquer forma" seria mais "anyway" ou "in any case" em inglês e "apesar disso" seria "despite that" (ou então "in spite of the fact that" )
		10 sausis 2008 19:50
	casper tavernello Žinučių kiekis: 4902	Nos seus exemplos sim, mas nesta frase só querem dizer: esqueça o fato de eu parecer mais velho; eu sou normal. O que de qualquer forma é uma idiotice, porque alguém parecer mais velho não é anormal.
		10 sausis 2008 19:58
	Anita_Luciano Žinučių kiekis: 1088	eu achei engraçado o "osv" ("Ser kanskje ut som om jeg er litt eldre enn jeg egentlig er osv" )... como se o "etc", ou seja, a continuação da frase, fosse óbvia. Se você parece mais velho que realmente é, você também.... o que? Soa mais velho? Anda com bengala? Vai para cama às 20hs? (I´m obviously joking here ;-) Talvez a pessoa esteja se referindo a alguma coisa que a outra pessoa falou sobre ela, não sei, mas soa engraçado!)
		10 sausis 2008 20:08
	casper tavernello Žinučių kiekis: 4902	Eu já pensava que ele havia listado uma série de anormalidades, como eu ando para a frente, o.s.v.. Bem, no final das contas eu editei para "fora isso" e validei.