Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Klingonas - De obtuso, a obtuso y medio.

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Portugalų (Brazilija)

Anglų

Vokiečių

Italų

Prancūzų

Katalonų

Vengrų

Klingonas

Ivrito

Japonų

Graikų

Lotynų

Kategorija Bendravimas

Pavadinimas	De obtuso, a obtuso y medio.
Tekstas Pateikta Mr. Roboto	Originalo kalba: Ispanų De obtuso, a obtuso y medio.
Pastabos apie vertimą	obtuso una persona obtusa, terca, testaruda, "Cuadrada", "Obtuso y medio" hace referencia a que el que lo dice será la mitad más obtuso (Un 50% más) que la otra persona. (Para los idiomas que necesitan discriminar entre masculino o femenino, el refrán en este caso es genérico)

Pavadinimas	mulqu'choH mulwI'
Vertimas Klingonas Išvertė stevo	Kalba, į kurią verčiama: Klingonas mulqu'choH mulwI'.
Pastabos apie vertimą	lit.: The stubborn one becomes really stubborn.

Validated by stevo - 31 gruodis 2007 11:47