Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

.

.

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbų mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Hrvatski
•‎Català
•‎Esperanto
•‎فارسی
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Turkų - Cucina

Esamas statusas ‎Priimtas vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Albanų

Turkų

Kategorija Pokalbiai - Verslas / Darbas

Pavadinimas	Cucina
Tekstas Pateikta faust	Originalo kalba: Italų Adoro tutta la cucina albanese, ma ciò che ama la mia fidanzata,nativa di quella Nazione sono i funghi...tanto da chiamarmi spesso così... Grazie mio tesoro, stai tranquilla, io non ti avvelenerò MAI. Se lo facessi, avvelenerei anche me perchè io e te siamo la stessa persona. Tuo FUNGOOOoooo

Pavadinimas	Mutfak
Vertimas Turkų Išvertė Lue	Kalba, į kurią verčiama: Turkų Bütün arnavut yemeklerine tapıyorum , fakat Arnavut olan kız arkadaşım mantara bayılıyor... zaten beni de mantar diye çağırıyor... Teşekkür ederim hayatım , rahat ol , seni asla zehirlemeyeceğim. Bunu yapsam ile bende zehirlenirim çünkü sen ve ben bir bütünüz. Mantarınnnn

Validated by smy

- 8 sausis 2008 15:23

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		7 sausis 2008 02:47
	idenisenko Žinučių kiekis: 118	fidanzata> is >nişanlım tesoro> is not > hayatım I have already sent a comment for this translation. Still the same mistakes... this translation is not acceptable !
		7 sausis 2008 10:37
	Lue Žinučių kiekis: 2	tesoro hayatım canım anlamında , sevgiliye hitap olarak kullanılır eğer sözlüğe bakıp hazine olarak algıladıysanız o da sizin hatanız