Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
.     .


Pabaigti vertimai

Ieškoti
Originalo kalba
Kalba, į kurią verčiama

Rezultatai 12981 - 13000 iš apie 74884
Ankstesnis•••••••• 10 ••••••• 330 •••••• 490 ••••• 570 •••• 610 ••• 630 •• 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 •• 670 ••• 690 •••• 730 ••••• 810 •••••• 970 ••••••• 1290 •••••••• 1930 ••••••••• 3210 ••••••••••Sekantis
251
Originalo kalba
Olandų Vergetelheid
De man niet wetend wat liefde was
die niet verstond, geen ogen las
vol van angst en verlangen
in een onbreekbaar web gevangen
door die emotie ongewild onbegrepen
onbeproefd ongegrepen
al lang verloren doch nooit onbezonnen
altijd denkend, nooit begonnen
in kwelling voor de eeuwigheid
verdween in de vergetelheid

Pabaigti vertimai
Italų Dimenticanza
41
Originalo kalba
Švedų den som inga barn har, vet inte vad äkta kärlek är
den som inga barn har, vet inte vad äkta kärlek är
Detta är ett ordspråk från Italien. Jag skulle gärna vilja veta hur det ser ut på italienska. =)

Pabaigti vertimai
Italų Proverbio
Lotynų Amor verus
84
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Italų Ciao, spero di conoscerti...presto, i balli...
Ciao, spero di conoscerti...presto, i balli sporchi piacciono anche a me
baci dove preferisci Stefano
inglese britannico

Pabaigti vertimai
Anglų Hello, I hope I'll meet you soon
152
10Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.10
Portugalų Nunca desista de uma amizade ...
Nunca desista de uma amizade ou de um grande amor só porque a distância os separou; seja paciente com o sol e a lua pois quando se encontram formam um dos fenômenos mais belos do universo."
Nunca desista de uma amizade ou de um grande amor só porque a distância os separou; seja paciente com o sol e a lua pois quando se encontram formam um dos fenômenos mais belos do universo."♥♥♥♥

Pabaigti vertimai
Anglų Never give up love or friendship
Turkų asla bir arkadaşı ve bir sevgiliyi ...
154
Originalo kalba
Anglų The undertaking required by this paragaph shall...
The undertaking required by this paragaph shall be an unlimited general obligation, but need not be secured and may be accepted without reference to financial ability to make payment

Pabaigti vertimai
Italų L'impegno richiesto di questo paragrafo sarà...
393
Originalo kalba
Turkų Uyandım birden seninle Gece üçü bulmamış Bir ...
Uyandım birden seninle
Gece üçü bulmamış
Bir bulut durdu gözümde
Hasret bize uymamış

Kalp kalbe karşı derler
Sende üzüldün mü
Ay bile çeker gider
Geceyi düşündün mü

Yanlızlık bende
Çıkmaz bir an dışarı
Elimde bir fotoğraf
O şimdi burda olmalı

Kalp kalbe karşı derler
Sende üzüldün mü
Ay bile çeker gider
Beni hiç düşündün mü

Sensizlik bende
Çıkmaz bir an dışarı
Elimde bir fotoğraf
O şimdi burda olmalı

Gönderen: Büşra

Pabaigti vertimai
Anglų Suddenly I woke up with you...
Italų improvvisamente mi svegliai con te...
125
Originalo kalba
Italų Entrerò nel tuo sogno più dolce...
ora che il mio cuore ha riscoperto di amarti, non ti lascerò più andare via. Abbracciando queste nuove emozioni camminiamo insieme verso il nostro futuro...
usa, francia

Pabaigti vertimai
Prancūzų J'entrerai dans ton rêve le plus doux
Anglų I’ll come in your sweetest dream...
Ispanų Voy a entrar en tu sueño más dulce
668
44Originalo kalba44
Prancūzų Il n’y a pas encore de violettes
Il n’y a pas encore de violettes
Et le fond de l’air est frais
L’Astre scintille dans la neige en face
Le gel, doucement, disparaît.

Il n’y a pas encore de violettes
Et les vents apportent des pluies
L’Astre scintille, au petit matin,
Sur les rigueurs de la nuit.

Il n’y a pas encore de violettes
Mais leurs feuilles sortent de la terre
Les herbes s’éveillent, les tiges s’allongent
Le sol devient plus vert.

Il n’y a pas encore de violettes
Mais le roncier bourgeonne
Les crocus sortent, les oiseaux chantent
Les journées sont plus longues

Il n’y a pas encore de violettes
Mais la promesse contenue
Dans chacun de Ses autres signes
Est « L’Hiver est déchu »

Il n’y a pas encore de violettes
Mais tressons la couronne
Pour accueillir la princesse verte
La Déesse du Printemps

Ruth Kilgallon-Thierry
1° March 2006
J'aimerais que les traductions riment de la même manière.

La licence poétique est tolérée dans le mesure où certaines plantes ne sont pas présentes dans certains pays.

Pabaigti vertimai
Anglų The Spring Goddess
Ispanų Todavía no hay violetas.
Esperanto La Diino de la Printempo
Portugalų (Brazilija) Ainda não há violetas
Vokiečių Es gibt noch keine Veilchen
Italų Non ci sono ancora violette
30
Originalo kalba
Lotynų antediem bis-sextum Calendas Martii
antediem bis-sextum Calendas Martii

Pabaigti vertimai
Portugalų (Brazilija) De novo o sexto dia antes das Calendas de Março
368
Originalo kalba
Turkų 1995 yılında meydana gelen kobe...
1995 yılında meydana gelen kobe depremi,japonyanın 1923 te 142.000 kişinin hayatını kaybettiği depremden sonraki en büyük depremdir.Richter ölçeğine göre 7.2 büyüklüğünde meydana gelen ve 20 saniye süren depremdir.Bölgede 5.470 kişi hayatını kaybetmiş ve 33.000 kişi yaralanmıştır.Kobe depremi diye bilinen bu deprem 1 Eylül 1923 te meydana gelen ve 142.807 kişinin ölümüyle sonuçlanan great konto depreminden sonraki en büyük felakettir

Pabaigti vertimai
Anglų arigato
116
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Turkų dupe bug ları
Selam,
dupe bug ları ara sıra çıkıyor ama benim en son bildiğim dupe geçen sene bu zamanlarda çıkan Vesper Dupe.oda çoktan fixlenmiştir.
this is from the forum - http://forum.paticik.com/read.php?49,3172025

i have been informed that this will help me alot on a game i play.

thankyou if you can help me with the above line or anything further from the website

thanks again

Pabaigti vertimai
Anglų dupe bugs
188
Originalo kalba
Turkų E-posta adresinizi, telefon numaranızı veya...
E-posta adresinizi, telefon numaranızı veya profilinizdeki diğer bilgileri değiştirdiğinizde, pitchmeup otomatik olarak güncelleştirmeleri alır. pitchmeup kişi bilgilerini değiştirdiğinde de siz güncelleştirmeleri alırsınız.

Pabaigti vertimai
Anglų yeah
Ispanų Info
162
Originalo kalba
Anglų Submission rule #4
Cucumis.org is not a dictionary and will only accept requests for translations of single or isolated words when a [b]good linguistic-related reason[/b] has been given in the request comments.
This is a proposal for a more specific formulation of Cucumis Submission Rule #4.

*** Please keep the [b] and [/b] marks as is, BUT TRANSLATE THE TEXT BETWEEN THEM! Thanks!

Pabaigti vertimai
Prancūzų Mots isolés
Vengrų 44. Beküldési szabály
Italų Regola #4
Rusų Правило №4
Rumunų Regula de solicitare a unei traduceri #4
Ispanų Regla de sumisión #4
Danų Isolerede ord.
Bulgarų Правило #4
Švedų Regel #4
Olandų Aanvraagregel #4
Supaprastinta kinų 提交规则#4
Norvegų Isolerte ord
Serbų Pravila podnošenja teksta za prevod #4
Lietuvių Taisyklė #4
Vokiečių Übermittlungsregel #4
Arabų قاعدة ملزمة 4
Katalonų Regla de submissió #4
Farerų Innsendingarregla #4
Lenkų Zasada numer 4
Turkų Gönderim Kuralı 4
Ukrainiečių Правило №4
Suomių Sääntö nro 4
Graikų Κανόνας #4
Japonų 投稿規則#4
Ivrito כלל הגשת בקשות מס' 4
62
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Turkų Nasilsin askim konturum bitti mesaj atamadim iy...
Nasilsin askim konturum bitti mesaj atamadim iyi geseler ruyanda beni gor

Pabaigti vertimai
Rusų Как дела, любовь моя? У меня закончились деньги (единицы) на телефоне...
21
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Turkų Amaç,araçları meşru kılar
Amaç,araçları meşru kılar

Pabaigti vertimai
Rusų Цель оправдывает средства
141
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Turkų merhaba nasılsın?kusura bakma dün ben denizliye...
merhaba nasılsın?kusura bakma dün ben denizliye gittim kuzenlerim avustralyadan gelmiş.parti yapamadım.ama pazartesiye erteledim.burada hava çok sıcak.orada hava nasıl?

Pabaigti vertimai
Anglų Forgive me
17
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Turkų hayirli ugurlu olsun
hayirli ugurlu olsun

Pabaigti vertimai
Anglų yeah
Ispanų ¡Que lo aproveches!
Rusų Это может пригодиться
17
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Turkų PEYNİRALTI SUYU TOZU
PEYNİRALTI SUYU TOZU

Pabaigti vertimai
Anglų whey
370
Originalo kalba
Azerbaidžaniečių 5-ci sətrin «ƏDV bildirişinin verilmə tarixi»
5-ci sətrin «ƏDV bildirişinin verilmə tarixi» xanasında qeydiyyat bildirişin verilmə tarixi göstərilməlidir, eyni zamanda vergi ödəyicisi yalnız Qanunla təsdiq olunmuş hasilatın pay bölgüsü haqqında, əsas boru kəməri haqqında və digər bu qəbildən olan sazişlər və ya qanunlar çərçivəsində fəaliyyət göstərirsə bu halda həmin sətrin xanaları doldurulmur;

Misal: Qeydiyyat bildirişdə verilmə tarixi 23 iyul 2004-cü il göstərilib. Bu halda bəyannamənin 5-ci sətrinin «ƏDV bildirişinin verilmə tarixi» xanası aşağıdakı kimi yazılmalıdır:


In US or UK English

Cyrillic version (hereunder) was removed in order to take the "meaning only" off.

5-ъи сятрин «ЯДВ билдиришинин верилмя тарихи» ханасында гейдиййат билдиришин верилмя тарихи эюстярилмялидир, ейни заманда верэи юдяйиъиси йалныз Ганунла тясдиг олунмуш щасилатын пай бюлэцсц щаггында, ясас бору кямяри щаггында вя диэяр бу гябилдян олан сазишляр вя йа ганунлар чярчивясиндя фяалиййят эюстярирся бу щалда щямин сятрин ханалары долдурулмур;

Мисал: Гейдиййат билдиришдя верилмя тарихи 23 ийул 2004-ъц ил эюстярилиб. Бу щалда бяйаннамянин 5-ъи сятринин «ЯДВ билдиришинин верилмя тарихи » ханасы ашаьыдакы кими йазылмалыдыр:
(05/07/francky)

Pabaigti vertimai
Rusų заполнение одной из граф налоговой декларации
Anglų FILLING IN ONE OF THE VAT DECLARATION BOXES
Ankstesnis•••••••• 10 ••••••• 330 •••••• 490 ••••• 570 •••• 610 ••• 630 •• 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 •• 670 ••• 690 •••• 730 ••••• 810 •••••• 970 ••••••• 1290 •••••••• 1930 ••••••••• 3210 ••••••••••Sekantis