| |
| |
| |
| |
12 Originalo kalba Armorial général Armorial général Je n'arrive pas à trouver une traduction précise du mot Armorial. Les différents dictionnaires consultés proposent des approches différentes mais sans donner les éléments qui permettraient de choisir telle traduction plutôt que telle autre. "Armorial" est un recueil manuscrit ou imprimé réunissant les blasons ou armoiries de villes, familles, communautés,... Pabaigti vertimai  General armorial  Armorial geral  Armorial general  Armorial général | |
15 Originalo kalba Compaixão, Destino Pabaigti vertimai  Οίκτος, Μοίρα  Compassione, destino Compassion, Destiny  kompato, destino Mitleid, Ziel  Medeleven, Lot Compassion, Destinée. compaixão Compasión, Destino  състрадание,съдба  חמלה ייעוד  الشفقة و المصير  Miseratio, Fatum | |
| |
| |
| |
| |
69 Originalo kalba seul ou pas , on peut aussi vivre sa vie sans qu'ils le sachent ou encore être le seul de la famille. Pabaigti vertimai Allein oder nicht | |
311 Originalo kalba seul ou avec des frères et soeurs Être seul sans frère et sans soeur peut être bien car on ne se dispute pas avec eux, on peut avoir des jeux rien que pour soi, on peut aussi vivre sa vie sans qu'ils le sachent ou encore être le seul de la famille.
Mais être avec des frères et des soeurs peut être bien car on leur parle quand ça va ou ça ne va pas, on peut jouer avec eux, on est plus heureux et on peut aussi leur confier des secrets.
bonjour, pourriez vous traduire ce texte en allemand SVP Pabaigti vertimai Mit oder ohne Geschwister | |
118 Originalo kalba geburtstag днес съм на рожен ден.рожден ден има моята приятелка кети.всички наши приятели са тук.тортата е хубава и голяма.подарих на кети блузаи обеци. днес съм на рожен ден.рожден ден има моята приятелка кети.всички наши приятели са тук.тортата е хубава и голяма.подарих на кети блузаи обеци. Pabaigti vertimai Geburtstag | |
| |
| |
62 Originalo kalba kleren Dat heb je me vorig jaar ook al gekocht. En trouwens die is een maat te klein. Pabaigti vertimai Kleidung | |
| |
| |
| |
7 Originalo kalba Vovó Nena Vovó Nena por favor, eu preciso fazer uma faixa para minha avó que está no hospital e queria escreve vovó Nena , Nena é o nome dela, porém eu queria que mesmo que o nome fique igual queria que voce traduzisse então letra por letra porque não quero que fique Nena no portugues!por favor, se voce puder me ajudar, isso é muito importante pra mim! Pabaigti vertimai Grandma Nena Grand-mère Nena جدتي نينا Avia Nena | |
.
Favorito vertimas