Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
.     .


Pabaigti vertimai

Ieškoti
Originalo kalba
Kalba, į kurią verčiama

Rezultatai 3061 - 3080 iš apie 74878
Ankstesnis••••• 74 •••• 114 ••• 134 •• 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 •• 174 ••• 194 •••• 234 ••••• 314 •••••• 474 ••••••• 794 •••••••• 1434 ••••••••• 2714 ••••••••••Sekantis
39
Originalo kalba
Turkų selam canim seni ozledim optum doyum ciya kadar
selam canim seni ozledim optum doyum ciya kadar

Pabaigti vertimai
Prancūzų Salut mon coeur, tu me manques, je t'embrasse jusqu'à en être rassasié.
194
21Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.21
Turkų Boş yere
Gel aşkım uzat bana ellerini
Aşk böyledir yakın duran kazanır
Gül aşkım bu sana yakışır
Farketmeden gönül sana alışır

Bak çekicem boş yere ellerimi
Gör o zaman sevgimin değerini
Bak çekicem boş yere ellerimi

MOLIM ZA PREVOD OVE TURSKE PJESME OD JEDNE POZNATE TURSKE PJEVACICE
HVALA

original text:
BOS YERE

GEL ASKIM UZAT BANA ELLERINI
ASK BÄYLEDIR YAKIN DURAN KAZANIR
GÜL ASKIM BU SANA YAKISIR
FARK ETMEDEN GÄNÜL SANA ALISIR


BAK QEKICEM BOS YERE ELLERIMI
GÖR O ZAMAN SERVGIMIN DEGERINI
BAK QEKICEM BAQ YERE ELLERIMI

The whole song:
Gel aşkım uzat bana ellerini
Aşk böyledir yakın duran kazanır
Gül aşkım bu sana yakışır
Farketmeden gönül sana alışır

Öfken de var coşkun da var
Arada kaldım...
Suçum da var suçun da var
Yeter Allah'ım...

Bak çekicem boş yere ellerimi
Gör o zaman sevgimin değerini
Bak çekicem boş yere ellerimi
Dolduramaz kimse benim yerimi

Pabaigti vertimai
Serbų Bezuspešno
Bosnių BOS YERE GEL ASKIM UZAT BANA ELLERINI ASK...
Bulgarų Напразно
Ispanų En vano
Švedų Utan framgång
Anglų In vain
27
Originalo kalba
Portugalų (Brazilija) que isso fique só entre nóis 2...
que isso fique só entre nóis 2...

Pabaigti vertimai
Vokiečių nur
Italų che questo rimanga solo tra noi due
29
Originalo kalba
Turkų Tekrardan görüşmek üzere, Hoşçakal
Tekrardan görüşmek üzere,
Hoşçakal
herhangi birisiyle daha önceden mesajlaşıp ona daha sonra tekrar görüşeceğini belirtmek için cümlenin sonunda kullanılabilecek " tekrar görüşmek üzere" cümlesinin çevirisi nedir.

Pabaigti vertimai
Anglų Until we meet again, Bye
Portugalų (Brazilija) Até a próxima reunião, Adéus
Vokiečių Nochmals auf Wiedersehen, Tschüß
Arabų مع السلامةالى اللقاء
Lenkų Do czasu kiedy spotkamy się znowu,cześć
22
Originalo kalba
Ispanų el nino del pijama de rayas
el nino del pijama de rayas
engleza americana

Pabaigti vertimai
Anglų The boy in the striped pajamas
19
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Turkų günaydın canım nasılsın
günaydın canım nasılsın

Pabaigti vertimai
Anglų Good morning
Arabų صباح الخير يا حبيبي , كيف حالك؟
17
Originalo kalba
Italų regalami il tuo sogno
regalami il tuo sogno
riferito ad una persona,maschile

Pabaigti vertimai
Ivrito הענק לי את החלום שלך
34
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Anglų That's for me to know and you to find out
That's for me to know and you to find out
This is an expression usually to say to someone that you won't tell them something sectret that you know. Simple.

Pabaigti vertimai
Ispanų Eso es para que yo lo sepa y tú lo averigües
Lotynų Pars mea est scire pars tua est solvere
34
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Anglų Does not have power on heart of volunteer
Does not have power on heart of volunteer

Pabaigti vertimai
Ivrito זה לא ישפיע על לב חפץ
28
Originalo kalba
Portugalų (Brazilija) Defendendo na terra o domínio do ar
Defendendo na terra o domínio do ar

Pabaigti vertimai
Lotynų Defendendus in terra domenium aeris
46
Originalo kalba
Portugalų (Brazilija) Deus nos uniu, pela sua vontade! e só ele pode...
Deus nos uniu, pela sua vontade! e só ele pode nos separar

Pabaigti vertimai
Lotynų Deus voluntate sua nos composuit
52
Originalo kalba
Portugalų (Brazilija) Bem vindos!
Bem-vindos!

Desejamos à vocês Boas Festas e um Feliz Ano Novo!

Pabaigti vertimai
Lotynų Salvete
24
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Portugalų (Brazilija) Juro com todas as minha forças
Juro com todas as minha forças

Pabaigti vertimai
Lotynų Adiuro omnibus viribus meis
25
Originalo kalba
Rumunų Luaţi labele portocalii de pe X
Luaţi labele portocalii de pe X
X is a person's name

Pabaigti vertimai
Lotynų Accipite sarcinulas citruum sinensium de X.
29
Originalo kalba
Anglų If I am not myself, who will be me?
If I am not myself, who will be me?
het liefst zo geschreven dat het onder elkaar kan komen te staan:

I
f

I

A
m

enz.

Pabaigti vertimai
Arabų إذا لم أكن أنا شخصيا ، من سيكون أنا ؟
Ivrito אם אין אני לי - מי לי
Lotynų Nisi sum ego ipse, quis sum alias?
37
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Graikų Μοναδικό μου αστέρι είσαι η λάμψη της ζωής μου:
Μοναδικό μου αστέρι είσαι η λάμψη της ζωής μου:

Pabaigti vertimai
Anglų You are my unique star, the brightness of my life:
Turkų Benim biricik yıldızım
Lotynų Unica stella
30
Originalo kalba
Anglų Allow your thoughts to meet sunrise.
Allow your thoughts to meet sunrise.

Pabaigti vertimai
Lotynų Concede cogitationibus tuis ut obeant ortui solis
Ankstesnis••••• 74 •••• 114 ••• 134 •• 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 •• 174 ••• 194 •••• 234 ••••• 314 •••••• 474 ••••••• 794 •••••••• 1434 ••••••••• 2714 ••••••••••Sekantis