Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
.     .


Pageidaujami vertimai RSS

Ieškoti
Originalo kalba
Kalba, į kurią verčiama

Rezultatai 2821 - 2840 iš apie 5192
Ankstesnis••••• 62 •••• 102 ••• 122 •• 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 •• 162 ••• 182 •••• 222 •••••Sekantis
385
Originalo kalba
Persų 5. براي كمك و ياري رساندن به كدبانوهاي ايراني در...
5. براي كمك و ياري رساندن به كدبانوهاي ايراني در تهيه و تدارك سفره هاي مختلف جشن ها و همچنين چگونگي تهيه خوراك هاي آييني اعم از پختني به مانند آش و غذاهاي ديگر و شيريني و آجيل و سبز كردن سبزه و تدارك همه تشريفات دلچسب جشنها، در اين مجموعه بخش هاي ويژه اي در نظر گرفته شده است.
6. فهرست كلي مجموعه – توضيحات هر فصل – منابع و مآخذ – نمايه جايها، كسان، خوراكي ها، بازيها، جشنها، تفألها و رسمهاي جانبي را به صورت فرهنگ در جلد سوم مي بينيم.

Pageidaujami vertimai
Anglų Anglų
249
Originalo kalba
Persų 3. هر جا كه لازم ديده شد، توضيحات فراوان براي...
3. هر جا كه لازم ديده شد، توضيحات فراوان براي روشني و وضوح بيشتر مطلب در نظر گرفته و در آخرين كتاب از اين مجموعه به ترتيب آورده است.
4. براي استفاده جوانان به ويژه دانش آموزان و دانشجويان در جلد پاياني اين مجموعه، فرهنگ كامل واژه ها و جمله هاي دشوار در متن مجموعه گرد آوري شده است.

Pageidaujami vertimai
Anglų Anglų
200
Originalo kalba
Persų 2. اين پژوهش به صورت فرهنگ توصيفي تنظيم شده است...
2. اين پژوهش به صورت فرهنگ توصيفي تنظيم شده است كه همه جنبه هاي تاريخ تمدن اين مرز و بوم را در بر گرفته است، اما مهم ترين هدف در اين كتاب، آشنايي و آگاهي همگاني نسبت به تنوع جشنها از يك سو و چگونگي برگزاري آنها از سوي ديگر است.

Pageidaujami vertimai
Anglų Anglų
274
Originalo kalba
Persų در اينجا، براي روشني بيشتر گزارش، بيان چند نكته...
در اينجا، براي روشني بيشتر گزارش، بيان چند نكته كوتاه را ضروري ميدانيم:
1. در اين كتاب، پايه و اساس پژوهش را تنها گزارش تاريخ نويسان قرار نداده ايم بلكه از متون فارسي كهن و گفتارها و تحقيقهاي دانشمندان وطن خودمان و يا دانشمنداني كه با بي طرفي به پژوهش درباره تمدن و فرهنگ ايراني پرداخته اند، استفاده شده است.

Pageidaujami vertimai
Anglų Anglų
719
Originalo kalba
Persų گمان مي برم اين نوشته بتواند دريچه اي از دانستني...
گمان مي برم اين نوشته بتواند دريچه اي از دانستني هاي تازه را به روي دلبستگان اين آب و خاك مقدس بگشايد و پژوهشگران جوان را به تكاپو در يافتن و پرداختن ماندگارهاي اجدادي برانگيزاند.
به بهانه بررسي جشنها و به مناسبت، گريزي به تاريخ كهن انديشه و تفكر ايراني و وضعيت جغرافيائي و طبيعي سكونتگاه آنان زده ايم تا كه شايد گواراي كام تشنه دوستاران سنتها و ارزشهاي گرانقدر اين مرز و بوم اهورائي باشد.
مسير تاريخي جشنها، از دورترين زمان تا به اين روزگار با نگاه گزارش گرانه ترسيم شده است. كوششي – نه چندان موفق – به كار گرفته ايم تا همه تغييرات و دگرگوني هاي آنها را در دوره هاي تاريخي، از پيش از مهاجرت هاي بزرگ تا اسكان گروه ها و قبيله ها و در درازناي تشكيل حكومتهاي محلي و جهاني در اين سرزمين، پيش از دوران اسلامي و بعد از آن نشان دهيم. همان گونه كه خواهيد ديد اين اشاره ها بيشتر جنبه فرعي گزارش رسمها را در بر مي گيرد.

Pageidaujami vertimai
Anglų Anglų
178
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Persų روزی وقتی دمادم صبح پرده سياه و كبود كنار زده...
روزی وقتی دمادم صبح پرده سياه و كبود كنار زده شد.. هنگاميكه خورشيد سرش را از روی بالش ابر بلند كرد. ديد كه در وادی دل موسوم عشق است وبر شاخه های خاطرات غنچه های بيشماری از زمانهای گذشته عطر افشانی ميكند

Pageidaujami vertimai
Urdų kalba Urdų kalba
15
Originalo kalba
Olandų de kracht in jezelf
de kracht in jezelf
Voor een vriendin die het momenteel erg moeilijk heeft ben ik een schilderij aan het maken, maar daarin zou ik graag de tekst 'de kracht in jezelf' in zoveel mogelijk talen verwerken (eerder om de symboliek dus, zoals je soms ook wel eens op wenskaarten ziet rond Kerst, met dan ook een spreuk in zeer veel talen) Zeer graag de Scandinavische talen, zij heeft een speciale band met het Hoge Noorden en Esperanto, omwille van het universele karakter!

Pabaigti vertimai
Serbų snaga u tebi samom
Švedų styrkan i dig själv
Esperanto la forteco en vi
Danų Styrken i dig selv
Graikų Η δύναμη μέσα σου.
Italų la forza dentro te
Rusų de kracht in jezelf
Norvegų Styrken i deg selv
Suomių voima itsessäsi
Anglų the power inside yourself
Rumunų forţa ta interioară
Vokiečių Die Kraft in dir
Ispanų La fuerza en ti mismo.
Portugalų a força dentro de ti
Supaprastinta kinų 自身所蕴藏的力量
Ivrito הכוח שבתוכך
Latvių Spēks tevī
Islandų Styrkurinn í þér sjálfum
Klingonas SoHDaq 'oHtaHbogh HoS
Katalonų La força de dins teu
Frizų De krêft yn dysels
Lotynų Fortitudo in te ipso
Pageidaujami vertimai
Yiddish Yiddish
Sanskrit Sanskrit
Hindi Hindi
181
Originalo kalba
Portugalų (Brazilija) Obrigado, Sonata Arctica!
Obrigado, Sonata Arctica, por terem vindo. A melhor banda de toda eternidade. O Brasil ama vocês, sempre lembrem disso, e continuem a tocar como tocam. Vocês são os melhores. Longa vida ao Metal Finlandês. Sonata Arctica sempre!

Pageidaujami vertimai
Suomių Suomių
347
Originalo kalba
Turkų Factoring
İTHALATÇI diğer taraftan yukarıda FAKTOR’a ödeneceği beyan olunan alacaklarla ve
hukuki işlemlerle ilgili olarak SATICI firmaya karşı sahip bulunduğu ya da ileride
doğabilecek bilcümle def’i ve itirazların sözkonusu alacakların tamamen ödenmesini
engellemeyeceğini, bu def’ilerin, itirazların, FAKTOR’a karşı kullanılmayacağını,
gayrıkabilirücu beyan ve ikrar etmektedir.

Pageidaujami vertimai
Anglų Anglų
15
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Portugalų (Brazilija) Andar com fé eu vou...
Andar com fé eu vou

Pabaigti vertimai
Esperanto Kun fido marŝos mi...
Lotynų Cum fide ambulabo
Pageidaujami vertimai
Sanskrit Sanskrit
Malajų Malajų
15
Originalo kalba
Vokiečių komm und rette mich
komm und rette mich
é do refrão da musica rette mich dos tokio hotel, poderão ouvila no youtube escrevendo apenas "tokio hotel - rette mcih" (sem aspas)

Pabaigti vertimai
Graikų Έλα και σώσε με
Frizų kom en rêd my
Pageidaujami vertimai
Hindi Hindi
Pageidaujami vertimai
Swahili Swahili
Pageidaujami vertimai
Swahili Swahili
86
11Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.11
Turkų hiç sevmedim kimseyi ...
hiç sevmedim kimseyi senin kadar, hiç yüreğim yanmadı inan bu kadar...
ben seni, unutmak için sevmedim
diacritics and typo edited (smy)
the original text before edits was:

"hic secmedim kimseyi senin kadar, hic yuregim yanmadi inan bukadar...
ben seni, unutmak icin sevmedim"

Pabaigti vertimai
Olandų ik heb nooit iemand gekozen
Pageidaujami vertimai
Albanų Albanų
139
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Olandų Liefde alleen is niet genoeg
Liefde is niet genoeg als we niet zelfde denken over wat goed of fout is.
Het is vreselijk,ik hield oneindig veel van je maar liefde overwint niet alles, geen bedrog en leugens.
Triest einde van relatie

Pageidaujami vertimai
Albanų Albanų
39
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Portugalų Mãe para sempre minha vida. Mãe, amor eterno....
Mãe para sempre minha vida.

Mãe, amor eterno.
Quero fazer uma tatuagem, em homenagem a minha mãe. Uma forma de imortaliza-la.

Pabaigti vertimai
Esperanto Patrino por ĉiam mia vivo. Patrino, eterna amo.
Graikų μαμά είσαι η παντοτινή μου αγάπη,μαμά ατελείωτη αγάπη
Arabų الأم حياتي إلى الأبد .الأم ، حبّ أبدي....
Pageidaujami vertimai
Japonų Japonų
48
Originalo kalba
Suomių Ylistäkää Saatanaa, sillä ainoastaa Saatana on...
Ylistäkää Saatanaa, sillä ainoastaa Saatana on todellista!
Kymmenen pistettä ja papukaija merkki jos kääntää osaat.

Pabaigti vertimai
Graikų Γιορτάζουμε τον Σατανά, γιατί μόνο ο Σατανάς είναι πραγματικός.
Turkų Γιορτάζουμε τον Σατανά....
Pageidaujami vertimai
Ivrito Ivrito
Ankstesnis••••• 62 •••• 102 ••• 122 •• 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 •• 162 ••• 182 •••• 222 •••••Sekantis