Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
.     .


Pabaigti vertimai

Ieškoti
Originalo kalba
Kalba, į kurią verčiama

Rezultatai 25521 - 25540 iš apie 71137
Ankstesnis•••••••• 637 ••••••• 957 •••••• 1117 ••••• 1197 •••• 1237 ••• 1257 •• 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 1281 1282 •• 1297 ••• 1317 •••• 1357 ••••• 1437 •••••• 1597 ••••••• 1917 •••••••• 2557 •••••••••Sekantis
110
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Bulgarų Доколкото ти успя да ми обясниш тогава - твоя...
Доколкото ти успя да ми обясниш тогава обич моя - твоя рожден ден е на първи януари и сега си на 25 години.Аз също няма да го забравя.

Pabaigti vertimai
Anglų As far as you explained to me...
Turkų şimdi 25 yaşındasın
17
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Bulgarų koi obi4a nai mnogo?
koi obi4a nai mnogo?

Pabaigti vertimai
Anglų Who...
Turkų türkçesi =
30
10Originalo kalba10
Rumunų Iubire, tu faci tot ce vrei din mine!
Iubire, tu faci tot ce vrei din mine!

Pabaigti vertimai
Anglų My love
Turkų Aşkım
264
Originalo kalba
Lenkų paczka wysłana ponoć ją prześwietlają w urzędzie...
paczka wysłana ponoć ją prześwietlają w urzędzie celnym
tak więc napisałem w opisie że :
sprzęt bractwowy armour knight
mam nadzieje że tego nie otworzą do mogą pomyśleć że jest to
zabytek ale jestem dobrej myśli
przesyłka powinna być w piątek 21.12 w Oslo
pozdrawiam i czekam na informacje o blaszkach czy pasują itp.

Pabaigti vertimai
Anglų the package has been sent, supposedly it is being x-rayed
30
Originalo kalba
Turkų dürüst kaba ol, eğreti saygılı olma.
dürüst kaba ol, eğreti saygılı olma.

Pabaigti vertimai
Anglų Be brutally honest; don't be insincerely respectful.
327
Originalo kalba
Švedų I somras gjorde jag massa roligt. I mitten av...
I somras gjorde jag massa roligt. I mitten av juli var jag på cross vm med min kompis. Det var det roligaste jag har gjort i hela mitt liv. Några veckor efter det åkte jag och hälsade på mina släktingar i finland. Min mammas kusin gifte sig. Det var väldigt vackert. Vi var där i nästan två veckor. Innan vi åkte till finland var det en stor fotbollscup i göteborg. Där träffade jag en underbar kille.

Pabaigti vertimai
Ispanų El verano pasado me divertí muchísimo.
214
33Originalo kalba33
Suomių Valo YöSsä
Taksin katolla vilkkuu
Yön ainoa valopilkku
Tuota topattu moottorivene odottaa
Minä menen

Esiin tunkevat aatokset sameet
Valhetta vatovovat karkeat sanat
Paksu lompakko
Helppoa on lempeä pyytää
Kerjääjää
Alla silmien hymmerrys hyytää

Pabaigti vertimai
Anglų Shining Through
Portugalų (Brazilija) O único foco de luz
37
Originalo kalba
Olandų Bereikbaar voor mij.. ongrijpbaar voor jullie..
Bereikbaar voor mij.. ongrijpbaar voor jullie..

Pabaigti vertimai
Anglų Available for me..
Portugalų (Brazilija) Acessível para mim...inalcançável para você
141
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Malajų Viesti ystävältä
Esok, kamu berdua berseronok. kongsilah kesedihan masing-masing. Jangan bertengkar, dan berlawan. Semoga kamu berdua bahagia. tapi esok kita berjumpa lagi ya? BaiBai!
Eräs Malesiassa asuva ystävä kirjoitti minulle näin eikä minulla ole mahdollisuutta kysyä häneltä mitä hän tuolla tarkoitti. Haluaisin tietää mitä hän tarkoitti, ei tarvita täsmällistä käännöstä. Ei ole väliä mitä englantia käännös on.

Pabaigti vertimai
Anglų happiness
105
14Originalo kalba14
Bulgarų Необходимите документи за инвестиционни проекти
Необходимите документи за инвестиционни проекти за земеделски земи които не са в градоустройствения план са: нотариален акт, ...

Pabaigti vertimai
Anglų The documents required...
Graikų αγροτικές εκτάσεις
119
Originalo kalba
Turkų jjkkl
hele ya türkçe bilen birine rastladım klanda.
köylerinde yakın.malzeme veya desteğe ihtiyacın olursa yaz.
bu arada adım şenol 41 yaşındayım

Pabaigti vertimai
Anglų Thank God
Arabų الحمد لله
208
Originalo kalba
Turkų işe giriş eğitimi
işe giriş eğitimi alacak personellerin isim listesi ve eğitim bilgileri ektedir. İşe Giriş Eğitimi ilk işe giren personele verilen bir eğitim olmakla birlikte; değişen mevzuat,
Proje İSG/Çevre Hedefleri ve acil durum planı nedeniyle güncellenir.

Pabaigti vertimai
Anglų commencing training
418
Originalo kalba
Turkų İşletmecilik alanında çalışan bilim adamları...
İşletmecilik alanında çalışan bilim adamları hızla değişen, küreselleşen ve artan rekabet ortamına, en uygun düşecek örgüt yapısının öğrenen örgütler olduğunu düşünmektedirler. Bu düşüncenin altında yatan neden ise; yüksek performansı sağlamak, kaliteyi artırmak, müşteri memnuniyetini ve rekabet avantajını sağlamak, takım ruhunu oluşturmak, zamana adapte olabilmek ve değişimi sağlamaktır. Öğrenen örgüt yapısını kurmak ya da sürdürmek ise sahip olunan örgüt kültürüyle çok yakından ilişkilidir.
şimdiden tşk ederim...

Pabaigti vertimai
Anglų The scientists who work in the field of business management
Arabų يعتبر العلماء العاملون في مجال إدارة العمل
401
Originalo kalba
Turkų Kişi kendi yaşamına dair "mutlak" bilgiye ancak...
Kişi kendi yaşamına dair "mutlak" bilgiye ancak ve ancak kendisini tanıyarak, kendi iç dinamiğini ve dış etkenlere göre aldığı şekli bilerek ulaşabilir. Bu süreç o kişiye, bir tür bireysel aydınlanma sürecini yaşatacaktır. Merak uyandıran yaşamın da; artıları, eksileri olduğunu fark edecek; bu kişiye, kendi değerlerini bulmasında ışık tutacaktır. Kendi beğenileri, algıları, seçimleri konusunda daha doğru bir ifadeyle kendisine dair daha engin bir bilgiye sahip olacaktır.
İngiliz ya da Amerikan İngilizce'si olabilirse sevinirim.

Pabaigti vertimai
Anglų One can only reach "absolute" knowledge on...
213
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Anglų If you’re not the one then why does my soul feel...
If you’re not the one then why does my soul feel glad today
If you’re not the one then why does my hand fit yours this way?
If you are not mine then why does your heart return my call?
If you are not mine would I have the strength to stand at all?

Pabaigti vertimai
Arabų نداء الروح
13
Originalo kalba
Anglų Looking forward.
Looking forward.
Gostaria de saber como esta frase ficaria escrita em árabe.

Obrigado

-------------------------------------
<edit by="goncin" date="2008-01-07">
Name removed.
</edit>

Pabaigti vertimai
Arabų أتطلّع بشوق.
Ankstesnis•••••••• 637 ••••••• 957 •••••• 1117 ••••• 1197 •••• 1237 ••• 1257 •• 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 1281 1282 •• 1297 ••• 1317 •••• 1357 ••••• 1437 •••••• 1597 ••••••• 1917 •••••••• 2557 •••••••••Sekantis