Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
.     .


Pabaigti vertimai

Ieškoti
Originalo kalba
Kalba, į kurią verčiama

Rezultatai 23961 - 23980 iš apie 74878
Ankstesnis•••••••• 559 ••••••• 879 •••••• 1039 ••••• 1119 •••• 1159 ••• 1179 •• 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 1201 1202 1203 1204 •• 1219 ••• 1239 •••• 1279 ••••• 1359 •••••• 1519 ••••••• 1839 •••••••• 2479 •••••••••Sekantis
224
Originalo kalba
Bulgarų kogato
che veche ne sam do teb ne badi tajen ne e zashtoto ne te obicham veche naprotiv obicham te poveche ot vsiakoga no jivota e po-surov ot vsiakoga za tova zapomni edno luis che az nikoga niama da te zabravia ti vinagi shte si na sarceto mi i te molia nikoga ne me zabraviai

Pabaigti vertimai
Portugalų Não fiques triste
323
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Bulgarų zdravei,mila! kak si? kak izkara po4ivkata?...
zdravei,mila! kak si? kak izkara po4ivkata? xybavo li be6e?az sum dobre.izvinqvai 4e ne ti pisax tolkova dulgo no bqx na moreto-na xotela.atanas ti pra6ta pozdravi,toi e dobre i kaza ako iskash da ti pratq nomera my v usa da si pishete.iskash li go? mnogo mi lipsva6 ti i vremeto prekarano s teb!obi4am te!!!mnogo,mnogo,mnogo!!!!!celuvki za teb priqtelko!pozdvavi na semeistvoto ti i ricardo

Pabaigti vertimai
Portugalų Olá, querida. Como vais?
158
Projektas - Wordia Originalo kalba
Anglų Welcome to Wordia! Wordia is currently not...
Welcome to Wordia!
Wordia is currently not available in (#).
Wordia is a free online service for learning words in foreign languages.
Please help us to translate this website into (#).
The site is named "Wordia" and this name shall not be translated. "(#)" shall be replaced by the name of the language you are translating to.

English example: "... not available in English." and "... this website into English."
Swedish example: "... inte tillgänglig på Svenska." and "... denna hemsida till svenska."

Please use the English version as reference.

Pabaigti vertimai
Prancūzų Un site internet...
Danų Velkommen til Wordia
Ispanų ¡Bienvenido(a) a Wordia!
Italų Benvenuto in Wordia!
Norvegų Velkommen til Wordia! Wordia er ikke tilgjengelig...
Vokiečių Wilkommen bei Wordia! Wordia is zur Zeit nicht...
Latvių Sveicināti Wordia.
Rusų Добро пожаловать в Wordia!
Graikų Καλωσορίσατε στην Wordia!
Lenkų Witamy w Wordia! Wordia jest chwilowo...
Olandų Welkom bij Wordia!
Čekų Vítejte na Wordia!
Vengrų Isten hozott a Wordiánál! A Wordia jelenleg nem...
Portugalų Bem-vindo(a) ao Wordia!
Islandų Velkomin(n) á Wordia!
Suomių Tervetuloa Wordian sivustolle! Wordia ei ole tällä hetkellä...
Estų Teretulemast Wordiasse!
Lietuvių Wordia
15
Originalo kalba
Olandų de kracht in jezelf
de kracht in jezelf
Voor een vriendin die het momenteel erg moeilijk heeft ben ik een schilderij aan het maken, maar daarin zou ik graag de tekst 'de kracht in jezelf' in zoveel mogelijk talen verwerken (eerder om de symboliek dus, zoals je soms ook wel eens op wenskaarten ziet rond Kerst, met dan ook een spreuk in zeer veel talen) Zeer graag de Scandinavische talen, zij heeft een speciale band met het Hoge Noorden en Esperanto, omwille van het universele karakter!

Pabaigti vertimai
Serbų snaga u tebi samom
Švedų styrkan i dig själv
Esperanto la forteco en vi
Danų Styrken i dig selv
Graikų Η δύναμη μέσα σου.
Italų la forza dentro te
Rusų de kracht in jezelf
Norvegų Styrken i deg selv
Suomių voima itsessäsi
Anglų the power inside yourself
Rumunų forţa ta interioară
Vokiečių Die Kraft in dir
Ispanų La fuerza en ti mismo.
Portugalų a força dentro de ti
Supaprastinta kinų 自身所蕴藏的力量
Ivrito הכוח שבתוכך
Latvių Spēks tevī
Islandų Styrkurinn í þér sjálfum
Klingonas SoHDaq 'oHtaHbogh HoS
Katalonų La força de dins teu
Frizų De krêft yn dysels
Lotynų Fortitudo in te ipso
281
Originalo kalba
Švedų arbetsledare och ansvarig för personal som...
arbetsledare och ansvarig för personal som arbetar på olika arbetsområden.
Vid större projekt har han varit ansvarig mot beställare och personal.
Beroende på vilka projekt ansvarade han för personal mellan 6-60 stycken.
Vi har många fast kunder som önskar skötsel av trägolv med inoljning och reparationer, vilket han hade huvudansvaret för.
översättningen skall vara på bokmål

Pabaigti vertimai
Norvegų Arbeidsledere og ansvarlig personell som
193
Originalo kalba
Prancūzų François sonne aussi l'alarme pour les pays...
François sonne aussi l'alarme pour les pays industrialisés, maîtres en gaspillage. Ainsi, le Canada, qui exploite chaque année pour la pâte à papier plus d'arbres qu'il n'en repousse, ou l'URSS, qui aurait déjà épuisé les deux tiers de ses sols arables.
contexte ecologique
sols arables=sols fertiles

Pabaigti vertimai
Anglų François also sounds the alarm
360
Originalo kalba
Italų Macchina umana per il riciclo della carta
Macchina umana per il riciclo della carta
Istruzioni per l'uso
Inserire la carta da riciclare nell'apposita fessura
Utilizzare gli appositi coloranti per ottenere carta colorata
Dopo ogni utilizzo, pulire con un panno soffice leggermente inumidito
Attenzione: l'inserimento di cartone rigido può provocare il blocco della macchina
Non sovraccaricare la macchina
Ordina adesso la tua macchina umana per il riciclo della carta a: email@address.x
Only native English translators please. (Am or Uk)

Xini

Pabaigti vertimai
Anglų Human Paper Recycler
111
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Turkų - XXX sseni çok severim sensiz yasayamam ...
- XXX sseni çok severim sensiz yasayamam

-ölürüm senin icin. Hel senin le yasarum


- Sensiz günter gecmiyor geceler çok urum
Merci beaucoup d'avance pour votre aide!

Thank you very much in advance for your help.

Grazie mille per il votro aiuto!

Vielen Dank für ihren Hilfe!

Muchas gracias!

--------
some edits of the typos for the translator:

*
Hel senin le yasarum = Hep seninle yaşarım
günter = günler
urum = uzun
*

and note there are wrong diacritics
(smy)

Pabaigti vertimai
Prancūzų XXX je t'aime beaucoup je ne peux pas vivre sans toi...
Anglų I love you very much, I can not live without you
11
Originalo kalba
Ispanų Mantente firme
Mantente firme
En inglés

Pabaigti vertimai
Anglų Stay inflexible.
45
Originalo kalba
Bulgarų Сега трябва да тръгвам ,но в осем ще съм тук,...
Сега трябва да тръгвам ,но в осем ще съм тук, обещавам.

Pabaigti vertimai
Ispanų Ahora me tengo que ir, pero...
Vokiečių Versprechen
Anglų Promis
220
Originalo kalba
Lietuvių blankas
ALYTAUS LOPŠELIS-DARŽELIS „PUŠYNĖLIS“
Kodas 291052560. Margio g.1/16, LT-4580 Alytus. Tel. (8~315) 76550. Faks. (8~315) 76551. El.p. ldpusynelis@takas.lt.
Atsiskaitomoji sąskaita LT237044060002019030 AB SEBVilniaus banko Alytaus filiale. Banko kodas 70440

Pabaigti vertimai
Rusų бланк
21
Originalo kalba
Ispanų y lo demas cuando lo piden
y lo demas cuando lo piden

Pabaigti vertimai
Italų e per il resto quando lo chiedono
136
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Rumunų ma bucur ca te-am intalnit si sunt cea mai...
Mă bucur că te-am întâlnit şi sunt cea mai fericită că o să ne petrecem toată viaţa împreună,noi şi copilul nostru. Nu o să te dezamăgesc niciodată. Te iubesc din inimă!

Pabaigti vertimai
Anglų I'm glad...
32
Originalo kalba
Anglų I live an obsession called progression
I live an obsession called progression

Pabaigti vertimai
Italų Vivo un'ossessione chiamata progressione
96
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Turkų sen harıkasın sen nezaman gelecek sın istanbula
sen harıkasın sen nezaman gelecek sın istanbula
sabırsızlanı yorum senı ozlemeye başladım bay bi i.lavyu
bebeyım
sen harıkasın sen nezaman gelecek sın istanbula
sabırsızlanı yorum senı ozlemeye başladım bay bi i.lavyu
bebeyım
---------

bad turkish with wrong diacritics, translators please see below to have an opinion:

"sen harikasın sen ne zaman geleceksin istanbula
sabırsızlanıyorum seni özlemeye başladım
bay bi = baby
i.lavyu = i love you
bebeyım = bebeğim

[smy]

Pabaigti vertimai
Portugalų (Brazilija) Você é maravilhosa...
128
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Anglų did not reach the following recipient(s): ...
did not reach the following recipient(s):

K. C. B. K. on Thu, 6 Mar 2008 10:32:24 -0300The recipient was unavailable to take delivery of the message
Recebi esta mensagem como resposta por um e-mail. Enviei um currículo.

<edit by="goncin" date="2008-03-06">
Name abbreviated.
</edit>

Pabaigti vertimai
Portugalų (Brazilija) Não foi possível localizar o(s) seguintes(s) destinatário(s):
629
Originalo kalba
Vokiečių Junge Bergfee - lass dich küssen, ich hab grade...
Junge Bergfee - lass dich küssen,
ich hab grade Lust dazu,
eigentlich musst du nicht müssen,
aber ich tät es, wär ich du.
Junge Bergfee lass dich küssen
einen langen Augenblick,
und dann gibts für dich
und auch für mich einen zuckersüssen Kuss.
mitten ins Gesicht,la la la la-
lass dich küssen junge Bergfee,
etwas bessres gibt es nicht.
Ein Füllhorn ist das Leben,
voll Herz und Übermut,
es lässt die Sehnsucht brennen
in heißer Liebesglut.
Drum wachsen zwischen Bergen
die schönsten Mädchen her,
ihnen zu widerstehen,
das schafft ein Mann nicht mehr.
Die Abendgipfelsonne
färbt alle Herzen rot,
für jungen Liebeshunger
gibt es dann kein Verbot.
Ganz heimlich darf passieren,
was auch der Mond nicht sieht,
und Berge können schweigen,
wenn stilles Glück geschieht.

Pabaigti vertimai
Portugalų (Brazilija) Jovem fada da montanha – deixe-se beijar
22
Originalo kalba
Rumunų bărbaţii nu plâng niciodată
bărbaţii nu plâng niciodată

Pabaigti vertimai
Švedų Männen
Ankstesnis•••••••• 559 ••••••• 879 •••••• 1039 ••••• 1119 •••• 1159 ••• 1179 •• 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 1201 1202 1203 1204 •• 1219 ••• 1239 •••• 1279 ••••• 1359 •••••• 1519 ••••••• 1839 •••••••• 2479 •••••••••Sekantis