Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
.     .


Pabaigti vertimai

Ieškoti
Originalo kalba
Kalba, į kurią verčiama

Rezultatai 2341 - 2360 iš apie 74878
Ankstesnis••••• 38 •••• 78 ••• 98 •• 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 •• 138 ••• 158 •••• 198 ••••• 278 •••••• 438 ••••••• 758 •••••••• 1398 ••••••••• 2678 ••••••••••Sekantis
624
Originalo kalba
Turkų "mesafe"
Bir zamanlar sevdiğin
Aşkı bildiğin günler oldu mu
Bana güller verdiğin
Tatlı nameler gerçek oldu mu

Bir zamanlar sevdiğin
Aşkı bildiğin günler oldu mu
Bana güller verdiğin
Tatlı nameler mevsim oldu mu

Hiç yüzünden darılmak
Her güzel şeye alınmak
Bitik ve mutsuz anılmak
Alın yazımsa sildim çoktan

Peşimdem gelirsen
Aşk için direnirsen
Nerde yanlış bilirsen
Çözmeyi düşünürsen
Belki bir gün bulursun
Ama sen onu da unutursun
Boşver boşver

Yüreğinden yaralı bizim hikayemiz
Kaderimden kalanı silsem de gitmiyor
Iki sohbet aralı bütün mesafemiz
Geldim anlamıyor

Yüreğinden yaralı bizim hikayemiz
Kaderimden kalanı silsem de gitmiyor
Iki sohbet aralı bütün mesafemiz
Sevdim anlamıyor
<edit> with proper diacritics</edit> (10/22/francky thanks to turkishmiss's edit)

Pabaigti vertimai
Rumunų Distanţa
23
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Turkų telefon edeceyini...
telefon edeceyini biliyorum.

Pabaigti vertimai
Rumunų ştiu că ai să suni
19
Originalo kalba
Olandų Ik denk constant aan je!
Ik denk constant aan je!

Pabaigti vertimai
Anglų I think of you incessantly.
30
Originalo kalba
Lenkų Spytał, czy mógłby odwiedzić ich dom.
Spytał, czy mógłby odwiedzić ich dom.

Pabaigti vertimai
Anglų He asked whether he could visit their house
17
Originalo kalba
Turkų başlıksız
bana yardım edermisin

Pabaigti vertimai
Anglų Can you help me?
26
Originalo kalba
Danų Jeg savner din dejlige krop søde
Jeg savner din dejlige krop søde

Pabaigti vertimai
Olandų ik mis je heerlijke lichaam
50
Originalo kalba
Anglų Everything that we feed, grows
Everything that we feed, grows

or

What we feed, grows

Pabaigti vertimai
Ispanų Todo lo que alimentamos, crece
Lotynų Omne quod nutrimus crescet
23
Originalo kalba
Olandų Glimlachen als je aan me denkt
Glimlachen als je aan me denkt
Hopelijk is het mogelijk om dit te vertalen want ik wil graag een tatoeage van mijn onlangs overleden vader.

En door middel van deze site wil ik kijken wat het mooiste is.

Pabaigti vertimai
Anglų Smile when you think of me
Lotynų Subride cogitans de me
Supaprastinta kinų 想起我时就微笑吧
Ivrito חייך כשאתה חושב עלי
107
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Ivrito hill
שלום,

חלק מחוקי המשחק הם שאין לקלל.
ראה זאת כאזהרה ראשונה בפעם הבאה אאלץ לפעול בנושא.

"צוות טרוויאן ישראל"
??

Pabaigti vertimai
Anglų hill
Arabų هضبة
22
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Serbų Mi se volimo and Seherzada
Mi se volimo and Seherzada

Pabaigti vertimai
Olandų "We houden van elkaar" en "Sheherazade"
84
Originalo kalba
Anglų And everytime I see you in my dreams, I see your...
And everytime I see you in my dreams, I see your face, you're haunting me. I guess I need you baby.
Baby, en tarkoita vauvaa. Saudi-arabian arabiaksi.

Pabaigti vertimai
Arabų و في كل مرةٍ أراك في أحلامي، أرى وجهك، فأنت تسكنني. و أعتقد أنني بحاجةٍ إليك يا عزيزي.
76
21Originalo kalba21
Bulgarų Да простиш не означава да забравиш.Да простиш...
Да простиш не означава да забравиш.Да простиш означава да запомниш,че никой не е съвършен...

Pabaigti vertimai
Anglų To forgive does not mean to forget. To forget
Ivrito לסלוח ולשכוח
Ispanų Perdonar no quiere decir olvidar. ...
Arabų ان تسامح لا يعني ان تنسى
31
Originalo kalba
Portugalų (Brazilija) Som dos Deuses; em busca da perfeição.
Som dos Deuses;
em busca da perfeição.
Como se escreve em Latim
qual o significado

Pabaigti vertimai
Lotynų Sumus di
136
Originalo kalba
Anglų You did better work than scantily clad Sarah ;)...
You did better work than scantily clad Sarah ;) however i think continually that Celin Dion in this song is the best.

hh...these miraculous ,hot rhythms... ;)
Português do Brasil

Pabaigti vertimai
Portugalų (Brazilija) Você fez um trabalho melhor do que
87
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Turkų Anneciğime Canim benim burda anne oldun...
Anneciğime

Canim benim burda anne oldun bana... Otobûs yolculukbiri... herşey... Çok Çok öpúcükler...
trata-se de uma mensagen deixada pelo meu amigo Turco antes de voltar para turquia... sou muito íntima dele e ela costumava me chamar de "mainha",
palavra que creio ser a primeira do texto.
está numa escrita coloquial (eu acho)...
me ajudem a traduzir por favor..

Pabaigti vertimai
Anglų mummy
Portugalų (Brazilija) Mamãe
Ispanų Mami
11
Originalo kalba
Danų jeg er en fisk
jeg er en fisk

Pabaigti vertimai
Lotynų Piscis sum
29
Originalo kalba
Portugalų (Brazilija) Onde houver trevas que eu leve a luz!
Onde houver trevas que eu leve a luz!

Pabaigti vertimai
Lotynų Lux
181
41Originalo kalba41
Italų Ti amo più della mia vita...Ti voglio,ti...
Ti amo più della mia vita...Ti voglio,ti desidero,voglio stare con te e solo con te per sempre...Solo tu mi rendi felice...Sei fantastico,bellissimo,unico...Non saprei più come fare senza di te.. Ti amo ti amo ti amo ti amo...

Pabaigti vertimai
Vokiečių Ich liebe Dich mehr als mein Leben...
Albanų Te dua me shume se jeta ime....te deshiroj, te....
Olandų Ik hou van jou!
Ankstesnis••••• 38 •••• 78 ••• 98 •• 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 •• 138 ••• 158 •••• 198 ••••• 278 •••••• 438 ••••••• 758 •••••••• 1398 ••••••••• 2678 ••••••••••Sekantis